1
00:00:00,400 --> 00:00:08,275
(♪♪♪)

2
00:00:30,765 --> 00:00:34,669
<i>♪ Siga em frente, siga em frente ♪</i>

3
00:00:34,702 --> 00:00:38,673
<i>♪ Siga em frente, mova-se,</i>
<i>estamos seguindo em frente ♪</i>

4
00:00:38,706 --> 00:00:41,475
<i>♪ Siga em frente, siga em frente ♪</i>

5
00:00:42,409 --> 00:00:45,145
<i>♪ Mova-se em movimento ♪</i>

6
00:00:45,178 --> 00:00:46,346
<i>♪ Estamos seguindo em frente ♪</i>

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,117
<i>♪ Seguindo em frente, siga em frente ♪</i>

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,285
<i>♪ Seguindo em frente ♪</i>

9
00:00:53,888 --> 00:00:54,656
<i>♪ Vento ♪</i>

10
00:00:54,689 --> 00:00:56,758
-(buzina buzinando)
-(BAIDO DE OVELHAS)

11
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
-Olá!
<i>-♪ Episcopalis hominem ♪</i>

12
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Bom dia, companheiro!

13
00:01:00,862 --> 00:01:03,731
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)

14
00:01:09,436 --> 00:01:10,404
<i>♪ Vento ♪</i>

15
00:01:12,272 --> 00:01:14,241
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

16
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
(BAIDO DE OVELHAS)

17
00:01:16,476 --> 00:01:25,452
(♪♪♪)

18
00:01:31,893 --> 00:01:33,460
(BATATAS)

19
00:01:33,493 --> 00:01:36,664
(PORTA ABRE, RANGE)

20
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Bem... Brian Collins.

21
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
O que você fez desta vez?

22
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Blasfêmia, irmã.

23
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Blasfêmia, hein?

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
(INALES)

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Bem, isso é um pecado grave -

26
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
desprezando diretamente
um dos Dez Mandamentos.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
Papai diz
Preciso de uma grande penitência.

28
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
O que foi que você disse,
exatamente?

29
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
(murmurando):
Jesus saltando Cristo.

30
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-O que é isso?
-"Jesus saltando Cristo."

31
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
É melhor você entrar.

32
00:02:07,294 --> 00:02:08,428
<i>♪ Deus meu... ♪</i>

33
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Agora, o que fez você dizer isso?

34
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Você vê, o dia todo
ela ficou, marchando,

35
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
usando o conjunto de café da mamãe
como se ela fosse dona do lugar!

36
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
Quem?

37
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Aquela mulher!

38
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elizabeth Fletcher?

39
00:02:20,508 --> 00:02:21,408
(BRIAN suspira)

40
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
Uma garota adorável,

41
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
gentil o suficiente para ajudar um viúvo
com cinco pequeninos.

42
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Você tem uma mancha preta
em seu pensamento

43
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
no que diz respeito a Liz.

44
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Você deve orar sobre isso.

45
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
BRIAN:
Sim, mas agora papai diz

46
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
nós, crianças, não podemos pular
na cama grande pela manhã.

47
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Por que não?

48
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Bem, porque ela está nisso.

49
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Rumpy bombeado!

50
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
(Rindo)

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
IRMÃ AGNES:
Irmã Maria Clara!

52
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
A irmã Luke precisa dos comprimidos.

53
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian está olhando
fazer reparação

54
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
por seu uso indevido
do Santo Nome

55
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
e pensamentos pouco caridosos
sobre uma determinada pessoa.

56
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Uma blasfêmia grave...

57
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
-(GASPS)
-...Irmã Mary Clare.

58
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
estou pensando
os andares superiores?

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Todos eles.

60
00:03:02,349 --> 00:03:07,354
<i>♪ Sicut erat in principio ♪</i>

61
00:03:07,387 --> 00:03:11,491
<i>♪ Et nunc, et sempre ♪</i>

62
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Por que há tantos bebês?

63
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
IRMÃ MARIA CLARE:
Bem, naquela época,

64
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
múmias com bebês
e nenhum papai por perto,

65
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
uh, as pessoas... eram cruéis,

66
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
então nós os acolheríamos,
cuidar deles.

67
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnes costumava ensinar
os pequenos.

68
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Nós éramos o centro
desta cidade...

69
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
uma vez.

70
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Então o que?

71
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Bem, as coisas mudaram.
Eles tiveram que fazer isso.

72
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Múmias poderiam ir trabalhar
e ganhar dinheiro.

73
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
A cidade construiu uma escola.

74
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Somos os três últimos,
último dos dinossauros,

75
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
mas nós ainda
cuide dos nossos queridos.

76
00:03:45,526 --> 00:03:46,594
(RISOS)

77
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Ah! Jardim da irmã Luke.

78
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Ela costumava cuidar disso
de manhã à noite.

79
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Não há muito para ver agora.

80
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
BRIAN:
Eu direi!

81
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Papai diz que ela tem 105 anos
e maluco como.

82
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Eu... quis dizer o jardim.

83
00:04:02,543 --> 00:04:04,579
(AMBOS SNICKER)

84
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
BRIAN:
Mamãe gostou daqui.

85
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Ela disse que cheira bem.

86
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Nós amamos sua mãe.

87
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Ela não queria ir, Brian.

88
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Ela tentou e tentou ficar.

89
00:04:36,778 --> 00:04:39,714
(ESCORRIMENTO DE PISO)

90
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Sim, não está certo, eu sei.

91
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Não é justo, não é, Brian Collins?

92
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Por que isso deveria acontecer?

93
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"Em verdade, em verdade,
Eu te digo,

94
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
confie no Senhor,

95
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
confie...

96
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
e seja livre!"

97
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
BRIAN: Irmã Mary Clare!

98
00:05:02,870 --> 00:05:04,972
(IRMÃ MARY CLARE RISOS)

99
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
IRMÃ MARIA CLARE:
Uau!

100
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Uau!

101
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
IRMÃ MARIA CLARE:
Essa foi boa.

102
00:05:09,143 --> 00:05:10,812
(Rindo)

103
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Uau!

104
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Mais rápido!

105
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
JUNTOS:
Uau-hoo-hoo!

106
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
(Ambos rindo)

107
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
IRMÃ LUCAS:
Sirva-se.

108
00:05:32,733 --> 00:05:36,838
(CONVERSA INDISTINTA)

109
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Aí, eu
preparou isso para você.

110
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Obrigado.

111
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Olá, mãe.

112
00:05:51,986 --> 00:05:54,689
<i>♪ Haere mai ♪</i>

113
00:05:56,090 --> 00:05:58,125
<i>♪ Nenhuma nuvem no céu ♪</i>

114
00:06:00,094 --> 00:06:02,730
<i>♪ Para cunhar uma frase ♪</i>

115
00:06:04,065 --> 00:06:06,801
<i>♪ Este é o dia dos dias ♪</i>

116
00:06:08,703 --> 00:06:12,707
<i>♪ De nada</i>
<i>como o sol ♪</i>

117
00:06:12,740 --> 00:06:15,710
<i>♪ De nada</i>
<i>como o Rei ♪</i>

118
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Eu fiz a penitência, mãe.

119
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Eu posso ir agora.

120
00:06:23,551 --> 00:06:32,425
(♪♪♪)

121
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
IRMÃ MARIA CLARE:
Ah, Inês.
Por favor, posso ir até ele?

122
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
IRMÃ AGNES:
O menino deve aprender

123
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
voltar para sua família,
Maria Clara.

124
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Anos depois,
e ele ainda não está mais perto

125
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
aceitar
o falecimento de sua mãe.

126
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
"Armazene os tesouros
no céu,

127
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
mas alegre-se com suas bênçãos
entre os vivos."

128
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Ah--

129
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
-Ah. Oh!
-(TOSSE)

130
00:07:03,591 --> 00:07:05,492
(CHOCALHOS DA TAMPA)

131
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Bem...

132
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Agora, o que é isso
sobre Liz passar a noite?

133
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
Brian diz
ela não vai para casa.

134
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Hoo-hoo-hoo! Rumpy bombeado!

135
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
(Rindo)

136
00:07:22,143 --> 00:07:24,211
(TOSSE)

137
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Ah!

138
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Ah...

139
00:07:25,980 --> 00:07:29,817
(IRMÃ LUKE RI)

140
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
(Continua rindo)

141
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Tome um comprimido.

142
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Muito bom
eles estão fazendo.

143
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
Eu não sou gordo!
Eu sou fácil de ver.

144
00:07:39,093 --> 00:07:40,094
(IRMÃ MARY CLARE RI)

145
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
(Rindo)

146
00:07:41,963 --> 00:07:47,802
(♪♪♪)

147
00:07:47,835 --> 00:07:53,808
<i>♪ Alegria para o mundo</i>
<i>o Senhor chegou ♪</i>

148
00:07:55,042 --> 00:08:00,881
<i>♪ Alegria para o mundo</i>
<i>o Senhor chegou ♪</i>

149
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
(BRIAN GRUNHA BAIXO)

150
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
LIZ:
Kathy, amor,
você pode pegar as costeletas?

151
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
KATHY:
Claro, Liz!

152
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Lá vamos nós.

153
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
E...

154
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
bom apetite!

155
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Abençoe-nos, querido Deus,

156
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
e estes, teus presentes,
que recebemos.

157
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
A comida está esfriando, Brian.

158
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amém.

159
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amém.
-Amém.

160
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
LIZ:
Brian, você não
tem milho.

161
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Aqui você vai.

162
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
JOE:
Pegue o milho.

163
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Tem manteiga!

164
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh. Aqui está um pedaço.
Não tem manteiga.

165
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Aí está.

166
00:09:06,680 --> 00:09:08,215
(TABILHOS DE TALHERES)

167
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
JOE:
Brian!

168
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brian!  Sinto muito, Liz.

169
00:09:17,858 --> 00:09:26,634
(♪♪♪)

170
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
MULHER:
Brian?

171
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian?

172
00:09:38,279 --> 00:09:41,215
(PORTA ABRE, RANGE)

173
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Vamos, companheiro.

174
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Todos nós sentimos falta dela.

175
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
O que você tem aí?

176
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
A montanha da mamãe.

177
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Foi daí que ela veio.
Seu povo.

178
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Você vê lá em cima,
bem em cima?

179
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Mamãe disse que é onde...

180
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
você entra para sempre.

181
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
É o céu?

182
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Sim, talvez.

183
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
É um lugar melhor.

184
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Melhor que
comigo e você?

185
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Você sabe, eu, hum...
Eu queria levar você.

186
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Por que você não fez isso?

187
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
JOE:
Mamãe ficou doente...

188
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
... e então ela melhorou,
então ela ficou doente de novo.

189
00:10:50,251 --> 00:10:54,255
(Suspiros)

190
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Aqui. Fique com ele.

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Mamãe gostaria disso, certo?

192
00:11:08,235 --> 00:11:16,277
(♪♪♪)

193
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
CRIANÇA:
Podemos ter
mais duas histórias?

194
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
LIZ:
Você escovou os dentes?

195
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
CRIANÇA:
Já escovei os dentes.

196
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
LIZ:
Tudo bem, então.
Apenas um. Talvez dois.

197
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Vamos ver se
Brian quer se juntar a nós.

198
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Oh! Brian?

199
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Ok, onde estávamos?

200
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"O segredo", disse ela,

201
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"é coragem."

202
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
"Só os muito corajosos
se aventurará no além,

203
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
e apenas os muito corajosos
será recompensado."

204
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
“A subida foi íngreme,

205
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
mas o menino pegou
passo a passo.

206
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Ele estava com frio,

207
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
mas ele soube logo
o sol nasceria,

208
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
e então ele veria."

209
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
PAI FINDLAY:
Ei!

210
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Você não estava aqui ontem?

211
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Sim.

212
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
BRIAN:
Cometi outro pecado, irmã!

213
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Quantas vezes você esteve aqui
nas últimas semanas?

214
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
eu fiz
um monte de penitências.

215
00:12:08,796 --> 00:12:14,301
<i>♪ Deus meus, ex toto corde ♪</i>

216
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
PAI FINDLAY:
Bem, há uma coisa boa.

217
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Se fizer reparações
pelos seus pecados

218
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
foi de todo importante...

219
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... você pensaria
você se lembraria disso, não é?

220
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
Eu irei ver você
no seu buraco de confissão?

221
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
IRMÃ AGNES:
“Confessional”.

222
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Por que ele não está na escola?

223
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
São feriados.

224
00:12:28,983 --> 00:12:30,351
(Espirro)

225
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
IRMÃ AGNES:
Você gostaria que eu consertasse
um remédio para esses seios da face?

226
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Oh, você terá que assistir isso.

227
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Eles não se misturam bem
com álcool.

228
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Eu vou misturar você
com álcool em um minuto.

229
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Bem... seu pecado?

230
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
Eu roubei. Essa é boa.

231
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
IRMÃ AGNES:
"Essa é boa"?

232
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Você fez?

233
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Não. Papai disse que eu poderia ficar com ele.

234
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Você gostaria apenas
ajudar, Brian?

235
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
Tudo bem.

236
00:13:02,016 --> 00:13:04,586
(♪♪♪)

237
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
(SPLUTTER)

238
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Irmã Lucas,

239
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian gostaria
para ser útil.

240
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
IRMÃ LUCAS:
Quem?

241
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Meu! Brian.

242
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
O que você gostaria de mim
fazer, irmã?

243
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Bem--

244
00:13:17,632 --> 00:13:18,600
(RISOS)

245
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Bem, olha, ele pode começar...

246
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
a dobradiça da porta, uh,

247
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
provavelmente precisa
um pouco de atenção.

248
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
É muito antigo.

249
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
É tudo muito antigo.

250
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Bem, posso estar velho,

251
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
mas pelo menos não estou grávida.

252
00:13:30,477 --> 00:13:31,613
(RISOS)

253
00:13:31,646 --> 00:13:35,049
(CARRO SE APROXIMANDO)

254
00:13:36,417 --> 00:13:38,319
(ABERTURA DE PORTAS DO CARRO)

255
00:13:38,352 --> 00:13:39,987
(IRMÃ AGNES GASPS)

256
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
BRIAN: (Suspiros)
O Papa!

257
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Bispo.

258
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor?
O novo bispo?

259
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
IRMÃ LUCAS:
Cereja do bolo, né?

260
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
O que ele quer?

261
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Ave Maria, cheia de graça -

262
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
IRMÃ AGNES:
Maria Clara!
Preparemo-nos para Sua Graça!

263
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian... (CUSPE)
...vá para casa.

264
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Espere.

265
00:13:55,503 --> 00:13:58,172
(RELÓGIO)

266
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
IRMÃ MARIA CLARE:
O chá esfriou.

267
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Vou fazer outro pote.

268
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
IRMÃ AGNES:
Não se preocupe, Mary Clare.

269
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
Eles não estão vindo.

270
00:14:12,953 --> 00:14:13,921
(Suspiros)

271
00:14:15,557 --> 00:14:17,391
(O CARRO COMEÇA)

272
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
LIZ:
É um grande passo, Joe.

273
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
JOE:
Sim, mas as meninas
já te amo.

274
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
LIZ:
Eu sei, mas Brian?

275
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
JOE:
Ele vai ficar bem.

276
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Ele vai se acostumar com isso... conosco.

277
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
LIZ:
Não é só se mudar.

278
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
É o casamento e...

279
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
ah... B-Brian.

280
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
O que você está fazendo
com as coisas da mamãe?

281
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Querida, seu pai e eu,
nós estamos apenas--

282
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Nós estamos apenas, você sabe,
abrindo um pouco de espaço.

283
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
LIZ:
Sim, estamos apenas
vou fazer algumas mudanças,

284
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
mas vai ficar tudo bem.

285
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Estas não são suas coisas,
são coisas da minha mãe!

286
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Sair! Eu não quero você aqui!

287
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Te odeio. Sair!

288
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
-Saia! Ah!

289
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
-Brian!

290
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
BRIAN:
Vá embora! Nós não
preciso de você aqui! Sair!

291
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
JOE:
Ei!
Essas são coisas da Liz.

292
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
-LIZ:Brian...
-JOE: Cara... cara...

293
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Ei! Ei, coloque isso de volta!

294
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Ei, o que você está fazendo?

295
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
(PORTA ABRE)

296
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brian!

297
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brian!

298
00:15:19,453 --> 00:15:28,262
(♪♪♪)

299
00:15:42,276 --> 00:15:43,444
(grunhidos)

300
00:15:45,379 --> 00:15:48,215
(LÁGRIMAS)

301
00:15:48,248 --> 00:15:51,018
(Fúria)

302
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
(GRUNINDO)

303
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brian! Brian!

304
00:15:57,291 --> 00:15:59,026
(gritos, grunhidos)

305
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
JOE:
O que você está fazendo?

306
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Ei, volte! Brian!

307
00:16:06,266 --> 00:16:11,004
(ofegante)

308
00:16:14,609 --> 00:16:18,746
(CHORO)

309
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Mãe... (SOLUÇANDO)

310
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...você pode falar com Deus?

311
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Você pode dizer que sinto muito?

312
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Por favor, por favor,
deixe-me ir até você.

313
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Por favor, mamãe?

314
00:16:37,632 --> 00:16:41,201
(CHORO BAIXO)

315
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
-IRMÃ LUKE: Brian!
-JOE:Brian!

316
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
IRMÃ LUCAS:
Brian?

317
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
JOE:
Brian!

318
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
IRMÃ AGNES:
Ah, querido. Brian!

319
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brian!

320
00:16:55,449 --> 00:16:57,417
(CALÇAS)

321
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian? Brian!

322
00:17:00,454 --> 00:17:03,123
(CALÇAS)

323
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Quem é Brian?

324
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
IRMÃ LUCAS:
Brian!

325
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
JOE:
Brian!

326
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
IRMÃ LUCAS:
Brian!

327
00:17:15,703 --> 00:17:19,072
(MULHER CANTORANDO)

328
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
BISPO:
É hora de
levando-os para pastagens,

329
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
para Saint Stithian
Casa de repouso

330
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
para dois deles,

331
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
e uma instalação de cuidados frágeis
em Nazareth Place para...

332
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Parece-me que você não
agiu de acordo com minhas instruções.

333
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Você foi dado
uma pequena tarefa.

334
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Discutimos isso ontem,
e por meses antes disso.

335
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
-PAI FINDLAY: Sim, mas--
-BISPO: Os velhos patos

336
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
tiveram uma boa corrida.

337
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
PAI FINDLAY:
Não poderíamos simplesmente...?

338
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
BISPO:
É hora de mudar.

339
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
PAI FINDLAY:
Não poderíamos simplesmente, você sabe,

340
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
deixar a natureza seguir seu curso?

341
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
BISPO:
A oferta do desenvolvedor
está na mesa agora.

342
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves não é um homem paciente.

343
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
PAI FINDLAY:
Sim, mas amanhã de manhã?

344
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Você me ouviu!

345
00:18:03,785 --> 00:18:04,652
(BAQUES)

346
00:18:10,290 --> 00:18:13,160
(ofegante)

347
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
(GRUNINDO)

348
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Inês? Inês!

349
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brian! Você está bem?

350
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Onde você esteve?

351
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
O que eu te disse?

352
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
O menino deveria estar em casa
com sua família,

353
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
não ficar por aí e fazer
um incômodo para si mesmo.

354
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Ele está tendo dificuldades
em casa.

355
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Rúgbi! É assim que você lida
com dificuldades em casa.

356
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Você sabe o que eles fazem
com pessoas como você, garoto?

357
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Eles te jogam na prisão.

358
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
-Processado.
-Já chega.

359
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
As coisas são sobre
para mudar por aqui.

360
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
O lugar está desmoronando.

361
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
É um desastre.

362
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
E você!

363
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Você... pode fazer crochê nos meus cotovelos.

364
00:18:50,330 --> 00:18:53,568
(PASSOS RECEINDO)

365
00:18:55,469 --> 00:18:58,472
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

366
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
IRMÃ AGNES:
O que é isso?

367
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
Huh?

368
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
IRMÃ MARIA CLARE:
Vamos limpar você.

369
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Vamos.

370
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Encontre algo seco para vestir
na caixa de doações, hein?

371
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Aposentadoria"?

372
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-O que?
-Pai Findlay.

373
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Ah, foi embora tão cedo!

374
00:19:17,224 --> 00:19:18,660
(ambas as risadas)

375
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Olha.

376
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
Huh?

377
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
"Estabelecido em um ambiente quente
e ambiente acolhedor."

378
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Ah. Até que eles o conheçam.

379
00:19:25,933 --> 00:19:27,502
(Rindo)

380
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Ah, isso é tudo que havia?

381
00:19:30,705 --> 00:19:32,372
(Rindo)

382
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Adivinha quem vai
para um lugar de aposentadoria?

383
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Diga a eles o que você me contou.

384
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
É sobre o convento.

385
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
O bispo diz
está caindo aos pedaços,

386
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
então uma van está vindo
amanhã de manhã

387
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
para te levar para...

388
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
um pasto?

389
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Pasto?

390
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Fora... para pastar?

391
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
BRIAN:
O que isso significa?

392
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Isso significa
eles estão nos mandando embora, Brian.

393
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Bem...

394
00:20:11,512 --> 00:20:12,446
(RISOS)

395
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Eu pensei que isso era, ah...

396
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
sobre Findlay.

397
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Não é. Somos nós.

398
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
BRIAN:
Nem todos.

399
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
O bispo disse que a irmã Luke
pode ir para Nazaré.

400
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-O que?!
-Como aquele da Bíblia.

401
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-Jesus gostou!
-Nazaré?

402
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
É onde
eles amarram as pessoas nas camas!

403
00:20:32,767 --> 00:20:41,809
(♪♪♪)

404
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patrícia.

405
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 anos,

406
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
nós temos nos importado
para esta comunidade.

407
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 anos!

408
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Alimentei as barrigas.

409
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Adorei os bebês.

410
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Ensinou as crianças.

411
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Eles não podem simplesmente nos mandar embora.

412
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Olá? Olá?

413
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
Eles não têm direito.

414
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
IRMÃ MARIA CLARE:
Não é mesmo?

415
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Certamente não.

416
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Nós mantemos o aluguel
para a terra. Nós!

417
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Eles não podem simplesmente aceitar.

418
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Vá e encontre
a escritura do convento.

419
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Vá e encontre-os!

420
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Olá! Patrícia?

421
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-Quem é Patrícia?
-Ela não está respondendo.

422
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
-(BANGS RECEPTOR PARA BAIXO)
-Ela pode estar no tribunal!

423
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patrícia os tem.

424
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Ela os levou embora
para guarda

425
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
quando ela saiu.

426
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Inês, não consigo encontrá-los!

427
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Lucas está certo.
Patricia tem a escritura.

428
00:21:29,524 --> 00:21:31,959
(DISCANDO)

429
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patrícia! Olá!

430
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patrícia!

431
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
IRMÃ AGNES:
Ah, Luke, você não...

432
00:21:36,831 --> 00:21:37,732
(CABO DE ENCAIXE)

433
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
PAI FINDLAY:
Inês?

434
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
-Ah, Inês. Ag--
-(BATE A PORTA)

435
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
PAI FINDLAY:
Ah, venha agora!

436
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Olha, precisamos de uma palavra.

437
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Olhar. Você sabia
esse dia chegaria.

438
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
O que é seu é nosso.

439
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
Quero dizer...
o que é nosso é nosso.

440
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Igreja é igreja.

441
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Eles estão vindo
logo pela manhã.

442
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Olha, me desculpe, certo?

443
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Tentei dissuadi-los.

444
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Não diga que não avisei.

445
00:22:09,163 --> 00:22:10,531
(BATENDO A PORTA)

446
00:22:11,899 --> 00:22:12,567
(PAI FINDLAY tropeça
E GRUNHOS)

447
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Por que eles...?

448
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
Eles não podem nos mandar embora, Agnes.

449
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Ainda atendemos!
Não faz sentido.

450
00:22:17,939 --> 00:22:19,607
(IRMÃ AGNES GASPS)

451
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Eles tiveram
uma oferta no terreno.

452
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Bem, era quem era,
o careca com o bispo -

453
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
um homem de propriedade!

454
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patrícia tem a escritura.

455
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Por que não
vamos buscá-los?

456
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
IRMÃ AGNES:
Faça uma mala.

457
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
IRMÃ MARIA CLARE:
O quê? Você perdeu a cabeça?

458
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Não podemos simplesmente ir embora!

459
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Podemos ir,
ou podemos ser removidos.

460
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Amanhã de manhã eles vêm,
Maria Clara!

461
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Você não ouviu?

462
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
IRMÃ MARIA CLARE:
Mas a Ilha Sul?

463
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
BRIAN:
Ilha Sul?

464
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
IRMÃ MARIA CLARE:
Está a quilômetros de distância!

465
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
BRIAN:
É de lá que mamãe é!

466
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patrícia vai resolver isso.

467
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
BRIAN:
E eu posso ir?

468
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Mas, Inês,
não podemos nos mover, irmã--

469
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Não, você não pode.

470
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-O que? Por que não?
-Inês!

471
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
-Inês!
-(BATENDO A PORTA)

472
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
BRIAN:
Mas a irmã Agnes,
Eu tenho que ir!

473
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
IRMÃ MARIA CLARE:
Não podemos mover a irmã Luke!

474
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Ela vai ficar confusa!

475
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
BRIAN:
Irmã Inês?

476
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Oh!

477
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
BRIAN:
Irmã Agnes, por favor!

478
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Por que não?

479
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Não é justo!

480
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Nunca vi neve!

481
00:23:13,493 --> 00:23:15,062
(BATENDO A PORTA)

482
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
-BRIAN: Irmã Agnes?
-IRMÃ MARY CLARE: Agnes!

483
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
A Ilha Sul?

484
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Essa é a ilha da mamãe.

485
00:23:19,567 --> 00:23:21,903
(Suspiros)

486
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
BRIAN:
Eu rezo para eles!
Então eu poderia ir até ela!

487
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
São as montanhas dela!

488
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Está feito, irmã!

489
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
Aconteceu! Um milagre!

490
00:23:30,111 --> 00:23:31,679
(IRMÃ AGNES TOSSE)

491
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Isto é assunto de adultos, Brian.

492
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Não é um feriado agradável
para visitar amigos.

493
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
Eu sei!

494
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
E milagres não são presentes
dado por ser bom

495
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
por algum mago no céu.

496
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Sim, mas...
Espere um minuto. O que?

497
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
IRMÃ AGNES:
Pegue o bolo de frutas.

498
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
BRIAN:
Onde?

499
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
-(Rindo)
-Lucas! Onde está o bolo de frutas?

500
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
BRIAN:
Encontrei!

501
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
IRMÃ AGNES:
Milagres acontecem quando você
menos espere por eles, Brian...

502
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
e não quando você quiser,
ou do jeito que você quiser.

503
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Só Deus sabe,

504
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
e ele nos mostra por -

505
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
abrindo pequenas portas.

506
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Você não passa...
nada acontece.

507
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Exatamente! Então eu posso ir.

508
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Onde está Maria Clara? Maria Clara?

509
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Chame a irmã Luke.

510
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Maria Clara!

511
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
IRMÃ MARIA CLARE:
Eu não vou!

512
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
O que?

513
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Não podemos estar aqui
quando eles vierem!

514
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Eles vão nos arrastar para fora!

515
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Bem, você tem
um plano melhor?

516
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Se ficarmos,

517
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Lucas vai para Nazaré,
e nunca mais a vemos!

518
00:24:38,646 --> 00:24:39,613
(PORTA FECHADA)

519
00:24:39,647 --> 00:24:46,287
(♪♪♪)

520
00:24:46,320 --> 00:24:47,989
(RELÓGIO)

521
00:24:48,022 --> 00:24:56,496
(♪♪♪)

522
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
É o Padre Findlay
vai nos levar?

523
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
De um penhasco, o estado em que ele está.

524
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
<i>-♪ Traga-me meu-- ♪</i>
-Sh! Shh, shh, shh.

525
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Eu tenho duas palavras para você,

526
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
e eles não são
"feliz aniversário."

527
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
LOCUTOR DA CORRIDA: (NA TV)
<i>E eles estão fora!</i>

528
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>O vento que passa voa</i>
<i>do lado de fora.</i>

529
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Ah, o que?

530
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
LOCUTOR DA CORRIDA: (NA TV)
<i>Pequenos Nickers</i>
<i>está começando bem,</i>

531
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>com Sotally Tober</i>
<i>logo atrás.</i>

532
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober recua</i>

533
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>como Chuva Dourada</i>
<i>faz a curva!</i>

534
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>Eles estão pescoço a pescoço!</i>

535
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
PAI FINDLAY:
Ah, pelo amor de Deus.

536
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
LOCUTOR DA CORRIDA: (NA TV)
<i>Pequenos Nickers,</i>
<i>todos passam pelo Passing Wind,</i>

537
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>e quem está na liderança?</i>

538
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Sotally Tober!</i>
<i>Golden Shower perde força...</i>

539
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Sim!
<i>-...e Sotally Tober vence!</i>

540
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Sim, sua linda!

541
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
LOCUTOR DA CORRIDA: (NA TV)
<i>Sotally Tober é--</i>

542
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Sua linda!

543
00:25:43,310 --> 00:25:48,783
(♪♪♪)

544
00:25:48,816 --> 00:25:50,618
(MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES)

545
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
BRIAN:
Irmã Inês,
você pode ao menos dirigir?

546
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
IRMÃ AGNES:
Décadas de experiência!

547
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
IRMÃ MARIA CLARE:
Não nesta década.

548
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Você consegue ver algum carro?

549
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
Isso é ridículo, Inês!
Você está meio cego!

550
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Bem, é uma receita antiga.

551
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Eu poderia... pegar emprestado isso.

552
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, assim é melhor.

553
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
BRIAN: O quê?
Por que estamos indo por esse caminho?

554
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
IRMÃ AGNES:
Porque você está indo para casa!

555
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
BRIAN:
Mas, Irmã Agnes,
Serei o mais útil.

556
00:26:23,217 --> 00:26:25,286
<i>♪ Senhorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

557
00:26:25,319 --> 00:26:27,221
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

558
00:26:27,254 --> 00:26:28,389
<i>♪ Senhorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

559
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
As pílulas de Luke!
Esquecemos os comprimidos dela!

560
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Temos que voltar.

561
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Não podemos.
-Inês!

562
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Maria Clara!

563
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Irmãs! Eu os trouxe.
Meu. Ver?

564
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Eu me lembro de coisas.
Meus olhos estão bons.

565
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
"Meus olhos estão bons."

566
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Não, eles não são!
Todos os seus olhos são ruins.

567
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Atenção!

568
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Oh!

569
00:26:46,040 --> 00:26:48,075
(grunhidos)

570
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
eu posso pegar
as pequenas coisas,

571
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
porque meus dedos não estão rígidos,

572
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
e eu posso ouvir,
não gosto de você.

573
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Perdão?
-Exatamente!

574
00:26:55,316 --> 00:26:56,884
-(GASPS)
-(FREIOS GRITANDO)

575
00:26:56,917 --> 00:27:00,788
-(BAIXO DE GADO)
-(HORN BLARING)

576
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Olá!

577
00:27:01,856 --> 00:27:05,126
(GRUNINDO)

578
00:27:05,159 --> 00:27:08,062
(BAIXO DE GADO)

579
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
IRMÃ AGNES:
Meu Deus.

580
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukaná!

581
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
IRMÃ MARIA CLARE:
Ele terá que vir, Agnes.

582
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
JOE:
Ele não merece
um feriado, Inês.

583
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Ele arruinou
O vestido de noiva de Liz.

584
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Bem, era o vestido da minha mãe.

585
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Não é feriado, Joseph.

586
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
É uma questão
da maior importância.

587
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Estamos prestes a ser expulsos.

588
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Agora, se partirmos agora,
podemos pegar a última balsa,

589
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
e paramos
em Santa Helena, no sul,

590
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
depois para Patrícia,
quem tem as escrituras.

591
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-Patrícia?
-Bem, você se lembra da Patrícia.

592
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Ela era uma irmã,
agora ela é advogada.

593
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Sim, todos nós sabemos
quem é Patrícia.

594
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
A tia favorita de Paula.

595
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
E a tia-avó de Brian.

596
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Ela saiu antes
eles tiveram a chance de se conhecer,

597
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
mas agora eles podem.

598
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
No alto, país de neve.
Leve algo quente.

599
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Inês. Eu não disse que ele poderia!

600
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Ele tem jeito com as garotas,
José...

601
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
e você precisa de uma pausa.

602
00:27:53,874 --> 00:27:55,910
IRMÃ LUCAS:
<i>♪ Parlez-vous... ♪</i>

603
00:27:57,478 --> 00:28:00,080
<i>♪ Senhorita... ♪</i>

604
00:28:00,114 --> 00:28:03,117
(IRMÃ LUKE CANTORANDO)

605
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Irmã Maria Clara,
muito obrigado.

606
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
-(BATENDO NA JANELA)
-Ei.

607
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Agora, me escute, companheiro.

608
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Só porque eu disse
você poderia ir, não significa

609
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
você não deve a ninguém
um grande pedido de desculpas.

610
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
E quando você deve a alguém
um pedido de desculpas, você--

611
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Não deveria fazê-los esperar?

612
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Certo.

613
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
LIZ:
Aqui está.

614
00:28:22,169 --> 00:28:24,004
(ACIONAMENTO DA JANELA)

615
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Ei! O que eu acabei de dizer?

616
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, obrigado.
-Obrigado.

617
00:28:31,278 --> 00:28:32,880
(O MOTOR PARTIDA)

618
00:28:32,913 --> 00:28:34,448
<i>♪ Senhorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

619
00:28:34,481 --> 00:28:36,750
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

620
00:28:36,784 --> 00:28:37,619
<i>♪ Senhorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

621
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Ah, Joe!
Não lhes demos dinheiro.

622
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
-(FRANJA)
-JOE: Queijo e arroz!

623
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
eu acho
eles estarão em casa em breve, então.

624
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Eca.

625
00:28:48,530 --> 00:28:54,168
(♪♪♪)

626
00:28:54,201 --> 00:28:58,172
<i>♪ Bem, agora, algumas pessoas gostam</i>
<i>Mateus, Marcos, Lucas ou João ♪</i>

627
00:28:58,205 --> 00:29:01,275
<i>♪ Aqueles quatro meninos poderiam pregar</i>
<i>isso, filho, não me entenda mal ♪</i>

628
00:29:01,308 --> 00:29:04,378
<i>♪ Quando preciso de algo</i>
<i>me faça cantar e gritar ♪</i>

629
00:29:04,411 --> 00:29:08,015
<i>♪ Eu jogo minhas mãos para cima</i>
<i>e expulsar o Diabo ♪</i>

630
00:29:08,048 --> 00:29:13,187
<i>♪ Faça-me gemer, faça-me chorar,</i>
<i>Levante-se e testemunhe ♪</i>

631
00:29:13,220 --> 00:29:16,357
<i>♪ Enviar para irmã,</i>
<i>Mavis, hum-hmm ♪</i>

632
00:29:16,390 --> 00:29:19,793
<i>♪ Mande chamar a irmã Mavis,</i>
<i>mm-hmm ♪</i>

633
00:29:19,827 --> 00:29:22,429
<i>♪ Mahalia e Rosetta,</i>
<i>Não, você não encontrará um melhor ♪</i>

634
00:29:22,463 --> 00:29:25,866
<i>♪ Santíssima Trindade para nos salvar ♪</i>

635
00:29:25,899 --> 00:29:29,136
<i>♪ Enviar para irmã,</i>
<i>Mavis, hum-hmm ♪</i>

636
00:29:29,169 --> 00:29:33,140
<i>♪ Mande chamar a irmã Mavis,</i>
<i>mm-hmm ♪</i>

637
00:29:33,173 --> 00:29:36,844
<i>♪ Ela pegou o santo rolador,</i>
<i>incendiar a alma ♪</i>

638
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
IRMÃ MARIA CLARE:
Tem um ingresso, não é, Agnes?

639
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
São férias de verão.
Nunca nos daremos bem.

640
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
IRMÃ AGNES:
Vou tentar pegar a balsa noturna.

641
00:29:42,349 --> 00:29:43,884
(SINO DE ENTRADA TOCA)

642
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Com licença.

643
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia agora.

644
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Oh! Deus te abençoe, meu filho.

645
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
AGENTE:
Sinto muito, senhor.
A balsa está cheia.

646
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Você deveria ter
fez uma reserva.

647
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Agora, senhora...

648
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Precisamos de um carro
na balsa.

649
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Ah... é isso
o que eu acho que é?

650
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Caseiro, amadurecido,
banhado pelo espírito.

651
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Ainda estamos conversando
sobre o bolo de frutas?

652
00:30:25,492 --> 00:30:26,927
(Ambos riem)

653
00:30:28,395 --> 00:30:29,597
(ESTAMPAGEM)

654
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Aproveite a viagem, senhora.

655
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Obrigado.

656
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
Me desculpe,
a balsa está cheia.

657
00:30:36,571 --> 00:30:40,174
(BUZINA DE BALSA)

658
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Nós estamos-- nós estamos indo
sobre o mar!

659
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Venha comigo.

660
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
IRMÃ MARIA CLARE:
Não.

661
00:30:58,125 --> 00:30:59,026
(PORTA DO CARRO FECHADA)

662
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Bom dia.

663
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hum.

664
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Ah, Maria Clara.
Pelo amor de Deus.

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,407
(Suspiros)

666
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Tivemos que ir.

667
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Não, não fizemos.

668
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Partir foi uma péssima ideia.

669
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Poderíamos ter ficado para lutar.

670
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Lutar.

671
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Não seja ridículo.

672
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Eles simplesmente teriam levado Luke.

673
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Ah...

674
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Onde está Lucas?

675
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
IRMÃ AGNES E MARY CLARE:
Lucas!

676
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
BRIAN:
Irmã!

677
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Lucas? Brian!

678
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
BRIAN:
Aue! Isso é nojento!

679
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
PESCADOR:
Coloque-os no balde, garoto.

680
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Eca!

681
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Faça um filé assim, garoto.
Olhos na lâmina.

682
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Nunca se esqueça disso.

683
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
BRIAN:
Ah!

684
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Sinta as entranhas do peixe!

685
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
É mole.

686
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
-IRMÃ AGNES: Brian!
-Olá, Irmã Agnes.

687
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Lucas!

688
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Não há coragem, não há glória!

689
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Não, não, irmã, ah...

690
00:32:05,993 --> 00:32:07,027
BRIAN:
(DISCURSO INDISTINTO)

691
00:32:07,060 --> 00:32:11,165
(Rindo)

692
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
BRIAN:
Ah...

693
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
você é tão fedorenta, irmã Luke!

694
00:32:17,772 --> 00:32:20,073
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

695
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Onde está meu carro?

696
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Onde está meu carro?!

697
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Ah, o ingresso!

698
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Ah, não, o ingresso!

699
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Ah-ha!

700
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Não, o ingresso!

701
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ah, Deus.

702
00:32:37,357 --> 00:32:39,059
(LETRA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

703
00:32:39,092 --> 00:32:48,770
(♪♪♪)

704
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Ei, eles estavam... eles estavam
pegou esta manhã?

705
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Sim.
-A casa de repouso?

706
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
O que você disse a eles?

707
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Hum, eu fiz
exatamente como instruído.

708
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Sem problemas?

709
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Bom. Bem, muito bom.

710
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Você fez--
você fez bem, Findlay.

711
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Sim, eu lembro.

712
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Deveria ser fácil, então.

713
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Não é bagunçado como no sul.

714
00:33:07,555 --> 00:33:08,355
(ASSOBIOS)

715
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
Tudo bem,
vamos fazer as coisas andarem!

716
00:33:10,592 --> 00:33:11,793
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CAMINHÃO)

717
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Vamos, apresse-se.

718
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
IRMÃ MARIA CLARE:
Meu Deus, você cheira mal.

719
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
IRMÃ LUCAS:
Hora de brincar!

720
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
IRMÃ MARIA CLARE:
Oh, você deve fazer besteira.

721
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
BRIAN:
Quanto tempo mais,
Irmã Maria Clara?

722
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
IRMÃ MARIA CLARE:
Oh, está a poucos minutos de distância.

723
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
IRMÃ AGNES:
Nós passaremos a noite
com nossas irmãs em Santa Helena.

724
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
IRMÃ MARIA CLARE:
Depois vamos para Patrícia
pela manhã.

725
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
IRMÃ LUCAS:
Santa Helena
e minha querida irmã Hildegard.

726
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Irmã Hildegard faz
o melhor ensopado de kumara

727
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
que eu aposto que você está prestes
pronto para, Brian.

728
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Com batata malandra vermelha
do meu jardim.

729
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
BRIAN:
Malandro vermelho? (RISOS)

730
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
IRMÃ AGNES:
O jardim é um verdadeiro Éden.

731
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
IRMÃ LUCAS:
Trocamos sementes
de Singapura à Suécia.

732
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
BRIAN:
Jardim da Suécia!

733
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Quando você faz uma omelete,

734
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
use um garfo,
não um batedor de ovos.

735
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Não se esqueça!

736
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Como eu poderia?
Você me conta todos os dias.

737
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
-Eu não.
-BRIAN: Mas você tem!

738
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
IRMÃ AGNES:
Nossas irmãs vão
fique encantado e encantador.

739
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Louvado seja Deus.

740
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Estou quase pronto
para colocar meus pés para cima.

741
00:34:03,277 --> 00:34:04,244
(PUXA O FREIO DE MÃO)

742
00:34:09,349 --> 00:34:10,217
(FECHA A PORTA DO CARRO)

743
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Irmã Hildegarda!

744
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Onde ela está?

745
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Inês.

746
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Onde está nossa irmã Hildegard?

747
00:34:24,766 --> 00:34:33,273
(♪♪♪)

748
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Onde estamos?

749
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Inês? Agnes, onde...?

750
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Shh, shh, shh.
Lucas, está tudo bem.

751
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Está tudo bem.

752
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
O-- o que aconteceu?

753
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
IRMÃ LUCAS:
Onde estamos?

754
00:34:51,626 --> 00:34:56,430
(CHORO)

755
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Meu jardim.

756
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Meu jardim!

757
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
-(CHORO)
-Sh, shh, shh.

758
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Inês...

759
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... eu quero ir para casa.

760
00:35:07,307 --> 00:35:10,277
(CHORAR)

761
00:35:19,520 --> 00:35:22,590
(CARRO SE APROXIMANDO)

762
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
IRMÃ MARIA CLARE:
Por que em bom nome de Deus

763
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
não nos disseram?

764
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Poderíamos tê-los acolhido.

765
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Onde eles estão, Inês?
Uh... onde estamos?

766
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Todos esses anos
moramos lá juntos...

767
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
e ninguém
pensei em nos contar.

768
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Nós confiamos neles.

769
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Por que eles não confiaram em nós o suficiente

770
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
para nos trazer
na sua decisão?

771
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Por que confiar em uma mentira,
desenvolvedor ladrão

772
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
em vez de suas próprias irmãs?

773
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Eles nos traíram, Agnes.

774
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Eu jurei que nunca
deixe alguém me trair novamente.

775
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Pare o carro!

776
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Eu quero sair.
Escute-me!

777
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Pare o carro!

778
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
-Tudo bem, certo. Eca.
-IRMÃ MARY CLARE: Agnes!

779
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
IRMÃ AGNES:
Jesus, Maria e José.

780
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Eu disse para parar o carro!
-Tudo bem, tudo bem.

781
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Você é surdo? Você está me ouvindo?
-Acalme-se!

782
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Ah--
-Estou falando sério!

783
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
IRMÃ AGNES: Meu Deus.

784
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Eu quero sair!
-Eu sei que. Eu sei que.

785
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Eu só estou tentando encontrar
um lugar para encostar.

786
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
-Me deixe sair!
-Não sei onde estou.

787
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Eu quero sair!
-Eu sei!

788
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Ah, meu Deus,
Acho que estou na praia.

789
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Ah, Maria Clara!

790
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
BRIAN:
Irmã! O que--?

791
00:36:29,957 --> 00:36:31,258
(PUXA O FREIO DE MÃO)

792
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
IRMÃ AGNES:
Maria Clara!

793
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, o que... ugh.

794
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh. Vamos, Lucas.

795
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
-IRMÃ LUKE: Não!
-IRMÃ AGNES: Luke!

796
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
IRMÃ LUCAS:
Eu não vou lá.

797
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
BRIAN:
Irmã, volte!

798
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
IRMÃ AGNES:
Lucas, saia.

799
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-Não. Não--
-O que você está fazendo?

800
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Certamente você precisa de um piddle.

801
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
IRMÃ LUCAS:
Eu não estou--
Eu não vou--

802
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Eu não vou lá!

803
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
IRMÃ AGNES:
Ninguém está pedindo para você entrar!

804
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Não é por isso que estamos aqui.

805
00:36:53,715 --> 00:36:56,283
(Suspiros)

806
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Sinto muito, querido.
Eu não queria gritar.

807
00:37:00,021 --> 00:37:04,458
(CHORO BAIXO)

808
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
BRIAN:
Deus irá protegê-la, irmã.

809
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Isso é o que você
e a irmã Agnes me conta.

810
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Confiar e tudo mais.

811
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
E é verdade.

812
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
É isso que ensinamos...

813
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
em nossa pequena cidade,
no nosso pequeno mundo...

814
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Mas aqui fora...

815
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
me lembra de coisas
Eu não quero pensar.

816
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Que coisas?

817
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
O oceano.

818
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
O mar.

819
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Atravessando o mar
quando eu era uma garotinha.

820
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Eu irei até você"
ela disse.

821
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
"Quando as coisas melhorarem,
Eu irei..."

822
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Mas ela nunca o fez.

823
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
BRIAN:
Sua mãe?

824
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Sim.

825
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Por que?

826
00:37:59,647 --> 00:38:00,681
(SNIFFLES)

827
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Eles me colocaram em um barco,

828
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
e eles disseram

829
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
eles diriam a ela onde eu estava,

830
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
mas eles nunca o fizeram.

831
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Sua mãe?

832
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Sim, minha mãe.

833
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Você escreveu uma carta para ela?

834
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Muitas cartas, mas...

835
00:38:21,636 --> 00:38:23,905
(Suspiros)

836
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
eu não sabia
para onde enviá-los.

837
00:38:26,406 --> 00:38:27,307
(rindo tristemente)

838
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Às vezes as pessoas roubam crianças
de suas famílias,

839
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
dizendo que é bom para eles,

840
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
mas é cruel.

841
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
É tão cruel.

842
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Mas você...

843
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
você, Brian...

844
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
você tem uma família...

845
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
uma família
isso está esperando por você...

846
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
uma família que te ama.

847
00:39:02,076 --> 00:39:03,443
(Suspira, funga)

848
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
(SOBS, SNIFFLES)

849
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Olha, eu--
Eu sei que é difícil,

850
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
e eu sei que você está com medo,
Maria Clara,

851
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
mas vamos consertar isso,
e-- e eu...

852
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Ah, querido.

853
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
BRIAN:
Irmã Lucas,
você é muito furado!

854
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Obrigado. Eu tento!

855
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
(grunhidos)

856
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
IRMÃ AGNES:
Lucas! Onde você está indo?

857
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-Lucas! Oh não!
-Parar!

858
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
IRMÃ AGNES:
Mary Clare, pare-a!

859
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
IRMÃ MARIA CLARE:
Volte, Lucas! Voltar!

860
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
IRMÃ AGNES:
Ah, meu Deus.

861
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
-IRMÃ MARY CLARE: Ah não!
-IRMÃ AGNES: Ah, ela está inconsciente!

862
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Ela vai se afogar. Lucas!

863
00:39:51,959 --> 00:39:54,795
-(GRUNINDO)
-(IRMÃ LUKE RI)

864
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
IRMÃ AGNES:
Pesado.

865
00:39:55,630 --> 00:39:56,898
(Rindo)

866
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
BRIAN:
Vire-se,
sua salsicha boba!

867
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
IRMÃ AGNES:
Olhe para você,
você está encharcado.

868
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
-(Rindo)
-Estou encharcado!

869
00:40:01,669 --> 00:40:05,072
<i>♪ Haere mai ♪</i>

870
00:40:05,106 --> 00:40:08,976
<i>♪ Tudo é kapai ♪</i>

871
00:40:09,010 --> 00:40:10,845
<i>♪ Você finalmente está aqui ♪</i>

872
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
IRMÃ MARIA CLARE:
Desvie os olhos!

873
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
BRIAN:
Desviando meus olhos.
Desviando meus olhos!

874
00:40:16,483 --> 00:40:19,820
<i>♪ Haere mai ♪</i>

875
00:40:19,854 --> 00:40:20,855
<i>♪ Nenhuma nuvem no céu ♪</i>

876
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
IRMÃ AGNES:
Deus é ótimo.

877
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
IRMÃ MARIA CLARE:
E muito para ser elogiado.

878
00:40:23,858 --> 00:40:27,161
<i>♪ Para cunhar uma frase ♪</i>

879
00:40:27,194 --> 00:40:29,096
<i>♪ Este é o dia dos dias ♪</i>

880
00:40:29,130 --> 00:40:32,166
(Rindo)

881
00:40:32,199 --> 00:40:35,770
<i>♪ De nada</i>
<i>como o sol ♪</i>

882
00:40:35,803 --> 00:40:37,905
<i>♪ De nada como rei ♪</i>

883
00:40:37,939 --> 00:40:39,573
(BILHOS DE CHIFRE)

884
00:40:39,607 --> 00:40:43,511
<i>♪ Pai Kare, isso é uma vez ♪</i>

885
00:40:43,544 --> 00:40:45,880
<i>♪ Vamos realmente nos divertir ♪</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,482
<i>♪ Haere mai ♪</i>

887
00:40:49,517 --> 00:40:53,187
<i>♪ Tudo é kapai ♪</i>

888
00:40:53,220 --> 00:40:56,857
<i>♪ Por todo o país ♪</i>

889
00:40:56,891 --> 00:41:00,695
<i>♪ Queremos apertar sua mão ♪</i>

890
00:41:00,728 --> 00:41:04,098
<i>♪ Haere mai ♪</i>

891
00:41:04,131 --> 00:41:08,002
<i>♪ Estamos orgulhosos de você</i>
<i>é por isso ♪</i>

892
00:41:08,035 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)

893
00:41:22,917 --> 00:41:26,187
<i>♪ Haere mai ♪</i>

894
00:41:26,220 --> 00:41:30,157
<i>♪ Tudo é kapai ♪</i>

895
00:41:30,191 --> 00:41:33,761
<i>♪ Você finalmente está aqui ♪</i>

896
00:41:33,794 --> 00:41:35,162
<i>♪ Você está realmente aqui em-- ♪</i>

897
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(RÁDIO ESTÁTICO)

898
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
IRMÃ LUCAS:
Estou morrendo de fome.

899
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
IRMÃ MARIA CLARE:
Onde estamos
vai ficar esta noite, Agnes?

900
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Não temos comida, nem dinheiro,
e em breve não teremos gasolina.

901
00:41:50,978 --> 00:41:55,182
(CORO ANGÉLICO CANTA)

902
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
IRMÃ AGNES:
O que são estes?

903
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
BRIAN:
Irmã Inês!
São peras.

904
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Bem, eu sei disso,

905
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
mas onde você os encontrou?

906
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
Santa Helena, enquanto você
estava todo chorando e choramingando.

907
00:42:06,861 --> 00:42:08,629
(MUNCH)

908
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Ah... eles têm gosto de casa!

909
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Pegajoso.
- Hum. Suculento!

910
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Veja se há algum lenço
no porta-luvas.

911
00:42:15,836 --> 00:42:16,804
(FARRULHO DE PAPÉIS)

912
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Não, apenas bilhetes de corrida.

913
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
O que é... o que é isso,
aí dentro?

914
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Pronto, comece."

915
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Golden sh..."

916
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
São sempre nomes bobos.

917
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Feito, começando.

918
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Chuva Dourada.

919
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Sotalmente Tober."

920
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Uhh. Totalmente sóbrio.

921
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Sotalmente Tober.

922
00:42:48,069 --> 00:42:50,771
(GRINCO DOS FREIOS)

923
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Deixe-me ver isso.

924
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
<i>Golden Shower perde força,</i>

925
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>e Sotally Tober vence!</i>

926
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Ah, querido.

927
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Padre Findlay vai
estar sentindo falta disso.

928
00:43:06,253 --> 00:43:07,354
(Rindo)

929
00:43:07,388 --> 00:43:11,959
(♪♪♪)

930
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Você quer, você faz.

931
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Eu não posso ser visto lá.
Eu sou a Madre Superiora.

932
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
"Eu não vou cair
em tentação."

933
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Lucas 40:22.

934
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Tentação?

935
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Todos os presentes vêm de cima."
Tiago 1:17.

936
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
"Genitais como burros."
Ezequiel 23:20.

937
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Eca.

938
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... onde você acha...
o que você pensa que está fazendo?

939
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
O que eu faço pelo papai.

940
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
Não é uma cirurgia de foguete.

941
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Não, não! Não!

942
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Espere!

943
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Não diga a eles que enviamos você.

944
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Diga a eles...

945
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Diga a eles--

946
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Papai está no bar.
Mamãe precisa de pão.

947
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Ah, Deus.

948
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
Você pensa
eles vão acreditar nele?

949
00:43:55,736 --> 00:43:59,206
(Suspiros)

950
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ah! Deus te abençoe,
Padre Findlay...

951
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...por seus hábitos imundos.

952
00:44:03,911 --> 00:44:06,180
(TSKING)

953
00:44:11,152 --> 00:44:12,253
(JOGO DE GREVES)

954
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ah...

955
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Ah!

956
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Não...

957
00:44:23,097 --> 00:44:24,765
(TOSSE)

958
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Ah!

959
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Uh!

960
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
IRMÃ AGNES:
A primeira coisa
que estamos comprando é creme para dentadura.

961
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh.

962
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
IRMÃ AGNES:
Ele está de volta.

963
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Eles me deram isso.

964
00:44:39,847 --> 00:44:40,314
(MOEDAS CHOCALANDO)

965
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-Ah!
-Oh!

966
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Ah, obrigado.

967
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
Eles disseram
poderíamos ficar com a bolsa.

968
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Ah!

969
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Inês, dirija!

970
00:44:48,789 --> 00:44:50,324
(ofegante)

971
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Uau!

972
00:44:51,392 --> 00:44:52,393
(MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES)

973
00:44:52,426 --> 00:44:54,428
(PNEUS GRITANDO)

974
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
IRMÃ AGNES:
Senhor, obrigado
pelos presentes abundantes

975
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
você concedeu
em seus servos leais.

976
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Obrigado pelo presente de--

977
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Você deveria conhecer esse lugar, mãe!

978
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Muito chique.

979
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
O banheiro não está nem aí
no banheiro.

980
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Ah, e a irmã Agnes diz

981
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
está certo
nós conseguimos o dinheiro da passagem

982
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
porque igreja é igreja,

983
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
assim como o Padre Findlay disse,

984
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
e eles fizeram todos os seus reparos.

985
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
(Sussurros)
Eu acho que pode ter
foi um milagre, mãe,

986
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
porque o porta-luvas,

987
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
era como uma portinha...

988
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
e abriu!

989
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
Irmã Agnes diz
estaremos lá amanhã.

990
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Amanhã, mãe.

991
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
IRMÃ MARIA CLARE:
Inês, um telefone!

992
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Ligue para Patrícia!

993
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
Isso... (suspira)

994
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Apenas emite um sinal sonoro.
Por que emite um sinal sonoro?

995
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Ah, está quebrado!

996
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Não, Lucas!

997
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
O que?

998
00:46:07,301 --> 00:46:08,168
(clicando)

999
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Suponho que você trouxe
O número da Patrícia?

1000
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Uh, sim, eu memorizei.

1001
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
É 635 ou 645?

1002
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
(Sussurrando)
Ela esqueceu.

1003
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh. Não importa.

1004
00:46:30,190 --> 00:46:35,195
(♪♪♪)

1005
00:46:35,229 --> 00:46:36,997
(desfazendo os fechos)

1006
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Você está bem, Brian Collins?

1007
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Hum-hmm.

1008
00:47:00,054 --> 00:47:03,324
(Suspiros)

1009
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Eles teriam ido embora agora,
não é mesmo, Agnes?

1010
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Sim, Maria Clara.

1011
00:47:08,530 --> 00:47:10,097
(Rindo)

1012
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
O que eu não daria
ter visto seus rostos.

1013
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Batendo na nossa porta...

1014
00:47:16,236 --> 00:47:17,404
(TODOS RISAM)

1015
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
... você sabe,
esperando para nos empurrar.

1016
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Uau! Ninguém em casa!

1017
00:47:23,243 --> 00:47:23,911
(Rindo)

1018
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Indo embora
em uma van vazia.

1019
00:47:26,347 --> 00:47:27,147
(Rindo)

1020
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, conseguimos, meninas.
Nós os vencemos.

1021
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Espero que sim, Inês.

1022
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
Em Deus confiamos!

1023
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
E sementes e feijões.

1024
00:47:39,026 --> 00:47:40,361
(VENTO QUEBRA)

1025
00:47:40,394 --> 00:47:44,031
(Rindo)

1026
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
BRIAN:
Olá, irmã Luke!

1027
00:47:45,933 --> 00:47:50,104
(RELÓGIO)

1028
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Agora, a escada
pode valer alguma coisa,

1029
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
mas o resto...

1030
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
não.

1031
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Então, isso faz parte?

1032
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Não, não, esse é o presbitério.
Isso é meu.

1033
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Ah, isso é seu, não é?

1034
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Não. Precisamos disso
para a rampa de acesso.

1035
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Com posto de gasolina
e motel entrando,

1036
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
precisamos
para maximizar a pegada.

1037
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Você sabe, meu homem
em alienações de terras

1038
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
irá acelerar
todo o consentimento.

1039
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Vou chamar o serralheiro.

1040
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Bem, não,
você não pode simplesmente invadir.

1041
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Vossa Excelência,
isso foi longe demais.

1042
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
MULHER:
Padre Bispo?

1043
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Onde estão as irmãs?

1044
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 horas,
então podemos começar.

1045
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Você sabe, você vai querer
o tanque de combustível afundou aqui.

1046
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Estacionando deste lado.

1047
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
A rampa de acesso, sim,
logo ali.

1048
00:48:38,586 --> 00:48:43,056
(♪♪♪)

1049
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Padre Findlay?

1050
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

1051
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Essa é a cidade mais sagrada
Eu já ouvi falar.

1052
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
IRMÃ AGNES:
Cidade, não cidade.

1053
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Tem uma catedral.

1054
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
IRMÃ MARIA CLARE:
Uma cidade a que nunca chegaremos,

1055
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
do jeito que você está dirigindo.

1056
00:49:00,073 --> 00:49:01,241
(CLIQUES)

1057
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
LOCUTOR DE RÁDIO: (NO RÁDIO)
<i>Tempo, parece</i>

1058
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>são cinco temporadas</i>
<i>em um dia hoje.</i>

1059
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>Para qualquer pessoa na área de Twizel,</i>
<i>você vai ter uma onda de frio.</i>

1060
00:49:05,279 --> 00:49:07,181
(RUMBLOS DO TROVÃO)

1061
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
DJ: (NO RÁDIO)
<i>Obrigado por isso, Darla.</i>
<i>Vamos às notícias.</i>

1062
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Tivemos uma colisão</i>

1063
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>entre um caminhão de ovelhas</i>
<i>e um trator,</i>

1064
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>então se você estiver, uh,</i>
<i>viajando dessa maneira,</i>

1065
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>muito estrume grátis</i>
<i>na estrada.</i>

1066
00:49:16,558 --> 00:49:18,125
<i>♪ Boas novas que trazemos ♪</i>

1067
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
BRIAN:
Neve?

1068
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
IRMÃ LUCAS:
Hora de brincar!

1069
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
BRIAN:
Ah. Saudação.

1070
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Hora de brincar.

1071
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
IRMÃ AGNES:
Agora não, irmã Luke!

1072
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
IRMÃ LUCAS:
Hora de brincar!

1073
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
IRMÃ AGNES:
Irmã Luke, você tem certeza?

1074
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
IRMÃ LUCAS:
Piddle! Piddle!

1075
00:49:30,404 --> 00:49:32,306
(PADRÕES DE CHUVA, RUMBLOS DE TROVÃO)

1076
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
IRMÃ MARIA CLARE:
Irmã Lucas!

1077
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Rapidamente, querido.

1078
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Não, eu não vou!

1079
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
IRMÃ MARIA CLARE:
Ah...

1080
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
IRMÃ LUCAS:
Não! Não vou.

1081
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Não, obrigado.

1082
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
-Irmã Lucas!
-A família Von Trapp--

1083
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Irmã Luke--

1084
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
IRMÃ LUCAS:
Não!

1085
00:49:47,488 --> 00:49:51,024
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(ofegante)

1086
00:49:57,532 --> 00:49:58,465
(PORTA FECHADA)

1087
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
IRMÃ MARIA CLARE:
Obrigado.

1088
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Ah...

1089
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
IRMÃ AGNES:
Ah, querido.

1090
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Ah...

1091
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, aí está.

1092
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

1093
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
O perfurador de nuvens.

1094
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
O lugar sagrado.

1095
00:50:29,129 --> 00:50:38,105
(♪♪♪)

1096
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Você está encharcado!

1097
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Ah...

1098
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Acabei de lembrar!

1099
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Coma um dos biscoitos da Liz.

1100
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Aqui.

1101
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Ah, obrigado.

1102
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Eu também, por favor.

1103
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
IRMÃ MARIA CLARE:
Oh, Deus abençoe nossa Liz.

1104
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Brian?
-Hum!

1105
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Eca.

1106
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Uh, Brian, agora, venha.

1107
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher

1108
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
não é a abominação
você acha que ela é.

1109
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Ela é uma nação bombardeada.

1110
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Ela me odeia.

1111
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Ódio" é uma palavra muito forte,
Brian Collins.

1112
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Não fica bem
consigo mesmo.

1113
00:51:17,779 --> 00:51:19,747
(buzina)

1114
00:51:25,520 --> 00:51:28,723
(CORO ANGÉLICO CANTA)

1115
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
Eu estou dirigindo

1116
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
tão rápido quanto for humanamente possível
em condições inseguras!

1117
00:51:34,227 --> 00:51:39,634
(VÁRIAS BUZINAS)

1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
BRIAN:
Eles querem você
para ir mais rápido, irmã.

1119
00:51:41,569 --> 00:51:42,770
(HORNS BUZINANDO)

1120
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
Eu não posso.

1121
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
BRIAN:
“Não posso” é uma palavra muito forte.

1122
00:51:46,173 --> 00:51:49,209
(BUZINHAS CONTINUA)

1123
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
Eu não vou.

1124
00:51:50,310 --> 00:51:53,815
(VÁRIAS BUZINAS)

1125
00:51:55,683 --> 00:52:01,221
(♪♪♪)

1126
00:52:01,254 --> 00:52:02,824
(BUZINANDO)

1127
00:52:04,559 --> 00:52:05,492
<i>♪ Vento ♪</i>

1128
00:52:07,394 --> 00:52:09,396
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1129
00:52:11,532 --> 00:52:13,433
(BAIDO DE OVELHAS)

1130
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
IRMÃ MARIA CLARE:
Quer saber, Lucas?

1131
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Você ainda cheira.

1132
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
IRMÃ LUCAS:
Sim, provavelmente.

1133
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
PATRÍCIA:
Oh, meu Deus!
Lucas! Ah, meus queridos!

1134
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
É realmente você?
O que você está fazendo aqui?

1135
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
IRMÃ AGNES:
Bem, me desculpe
estamos aqui sem avisar...

1136
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
PATRÍCIA:
Desculpe?
Você veio ver sua irmã!

1137
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
IRMÃ LUCAS:
Porque nós perdemos
você! Não pude resistir a você!

1138
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Ah, meus queridos!

1139
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Uau!

1140
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Oh... quem temos aqui?

1141
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.

1142
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
O filho da Paula.

1143
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
PATRÍCIA:
Minha Paula?

1144
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Sou sua tia Patrícia.

1145
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Tia Patrícia
do pudim de ameixa?

1146
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
O mesmo--

1147
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
duff de ameixa, pudim e creme,

1148
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
se você é alguma coisa
como sua mãe.

1149
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Eu sou muito parecida com minha mãe.

1150
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Você certamente é.

1151
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Obrigado por me trazer
meu Moko.

1152
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Vamos, querido!

1153
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Você deve estar muito entediado.

1154
00:53:20,902 --> 00:53:21,803
(RISOS)

1155
00:53:23,905 --> 00:53:24,839
(BATE NA PORTA)

1156
00:53:24,872 --> 00:53:26,507
(PORTA ABRE)

1157
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Pai Findlay.
-Sobre o garoto?

1158
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Eu preciso de uma palavra.

1159
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Perdão?

1160
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.

1161
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Onde ele está?
Onde estão as irmãs?

1162
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-Deixe-me falar com Joe.
-Vou deixar você falar comigo.

1163
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Eles se foram.

1164
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Perdido? O que você quer dizer? Onde?

1165
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
O que você se importa?

1166
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Depois de tudo
eles fizeram por você,

1167
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
para a comunidade,

1168
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
você virou as costas para eles.

1169
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Eles estão voltando?

1170
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Apesar do que
eles podem ter te contado,

1171
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
estaria dentro
seus melhores interesses retornem.

1172
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ahh.

1173
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Seus melhores interesses.

1174
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Não é só a aposentadoria.
É Harry Greaves.

1175
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
Ele não está apenas levando a casa,
ele está destruindo tudo.

1176
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Eu preciso lavar o hábito dela.

1177
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Oh sim. No fim do corredor.
Sirva-se, querido.

1178
00:54:16,824 --> 00:54:17,825
(limpa a garganta)

1179
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Ah, Inês...

1180
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
você dirigiu até aqui.

1181
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
O que está acontecendo?

1182
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Ah, sente-se.

1183
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patrícia,
eles estão nos mandando embora.

1184
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Para um pasto.

1185
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Uma casa, Patrícia.

1186
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
O Bispo Chaytor está se movendo rapidamente.

1187
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Um desenvolvedor imobiliário
nos farejou.

1188
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
O que? Quando eles
te contar isso?

1189
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Anteontem.

1190
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Ah, você não pode estar falando sério!

1191
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Ah, meu Deus.

1192
00:54:42,517 --> 00:54:44,685
(Suspiros)

1193
00:54:44,719 --> 00:54:48,523
(SOLUÇANDO)

1194
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Irmã Lucas...

1195
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
eles querem colocá-la
em Nazaré.

1196
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
BRIAN:
Não aquele da Bíblia.

1197
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Lugar de Nazaré?

1198
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
Esses bastardos!

1199
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
E Findlay?

1200
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Ah, você o conhece.

1201
00:55:03,538 --> 00:55:04,371
(SNIFFLES)

1202
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Deveria ter dito alguma coisa,
não...

1203
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
muito ocupado com sua bebida
e seus cavalos.

1204
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor está liderando o ataque
com um homem de propriedade,

1205
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
de todas as pessoas.

1206
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
Eu-- eu...

1207
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
você sabe, eu só pensei
seria diferente

1208
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
quando chegou a nossa hora,

1209
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
e ainda estaríamos juntos.

1210
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
PATRÍCIA:
Agora, ouça.
Deixe isso comigo.

1211
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patrícia...
você tem as escrituras?

1212
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Claro.
-Ahh!

1213
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Lucas estava certo. Prezado Lucas.

1214
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
E eles não podem simplesmente
tire isso, eles podem?

1215
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Não, não. As freiras seguram
um arrendamento whileua sobre terras Maori.

1216
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Lembrar?

1217
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Nós conversamos sobre isso
antes de eu partir.

1218
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
eu vou passar
e verifique os arquivos.

1219
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
De quem é esse carro?

1220
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
É do Padre Findlay.
Eu roubei.

1221
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Roubou!

1222
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Roubou!

1223
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Você cometeu um pecado.

1224
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Você deveria se prostituir.

1225
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Ah... é um pouco
tarde para isso.

1226
00:56:08,803 --> 00:56:10,171
-(PORTA DO CARRO FECHA)
-(MARTELO)

1227
00:56:10,204 --> 00:56:15,977
(♪♪♪)

1228
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
E eu suponho
você consegue manter seu presbitério.

1229
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Bem... olhe.

1230
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Temos que recuperá-los.

1231
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
JOE:
Eles estão na casa da Irmã Patrícia.

1232
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Temos que deixá-los saber.

1233
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Bem, eu não tenho um número,

1234
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
e eles disseram
eles estarão de volta em alguns dias.

1235
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Já são alguns dias tarde demais.

1236
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Isso é culpa sua,
Padre Findlay.

1237
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Você conserta.

1238
00:56:37,832 --> 00:56:39,867
(MARTELO)

1239
00:56:39,901 --> 00:56:42,069
(RUMBLOS DO TROVÃO)

1240
00:56:42,103 --> 00:56:48,643
(♪♪♪)

1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,913
(RUMBLOS DO TROVÃO)

1242
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
BRIAN:
Irmã Agnes--

1243
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
IRMÃ AGNES:
Calma, Brian!
Patrícia está concentrada.

1244
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, venha aqui.

1245
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Você sabe o que as freiras fazem

1246
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
quando eles não estão orando
ou consertar

1247
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
ou dirigindo
muito, muito devagar?

1248
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Veja isso.

1249
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Agora, pressione isso.

1250
00:57:15,636 --> 00:57:18,239
(CLIQUE NO BOTÃO)

1251
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Que tal isso?
Que tal isso?

1252
00:57:22,710 --> 00:57:25,846
<i>♪ Você tem certeza de suas orações?</i>
<i>não foi respondido? ♪</i>

1253
00:57:25,880 --> 00:57:27,114
<i>♪ Agora pense ♪</i>

1254
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
IRMÃ MARIA CLARE:
Vamos, Inês!
Você se lembra deste!

1255
00:57:29,684 --> 00:57:32,620
<i>♪ ...certifique-se de suas orações</i>
<i>não foi respondido? ♪</i>

1256
00:57:32,653 --> 00:57:33,988
<i>♪ Agora pense ♪</i>

1257
00:57:34,021 --> 00:57:35,790
<i>♪ Irmão, pense ♪</i>

1258
00:57:35,823 --> 00:57:38,259
<i>♪ Não se atreva a pensar</i>
<i>bom Deus-- ♪</i>

1259
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
IRMÃ MARIA CLARE:
Vamos!
Você ama este!

1260
00:57:40,861 --> 00:57:43,496
<i>♪ Tudo o que você faz ♪</i>

1261
00:57:43,531 --> 00:57:45,032
<i>♪ Pare agora mesmo e tome ♪</i>

1262
00:57:45,066 --> 00:57:46,867
<i>♪ Inventário ♪</i>

1263
00:57:46,901 --> 00:57:49,704
<i>♪ Você vai inventar</i>
<i>uma história diferente ♪</i>

1264
00:57:49,737 --> 00:57:52,073
<i>♪ Porque ele vê</i>
<i>cada movimento que você faz ♪</i>

1265
00:57:52,106 --> 00:57:53,708
<i>♪ Cada movimento da sua cabeça ♪</i>

1266
00:57:53,741 --> 00:57:55,576
<i>♪ Cada piscar de olhos ♪</i>

1267
00:57:56,210 --> 00:57:59,647
<i>♪ É a risada dele</i>
<i>você está rindo ♪</i>

1268
00:57:59,680 --> 00:58:02,149
<i>♪ E suas lágrimas você chora ♪</i>

1269
00:58:03,017 --> 00:58:05,953
<i>♪ Você pode não saber orar ♪</i>

1270
00:58:05,987 --> 00:58:08,689
<i>♪ Mas ele te ama</i>
<i>quando você tenta ♪</i>

1271
00:58:09,623 --> 00:58:11,826
<i>♪ Então levantem suas vozes ♪</i>

1272
00:58:11,859 --> 00:58:14,161
<i>♪ E o Senhor te ouvirá ♪</i>

1273
00:58:14,195 --> 00:58:15,830
<i>♪ Ouvi você, oh ♪</i>

1274
00:58:15,863 --> 00:58:18,232
<i>♪ Ele vê cada movimento que você faz ♪</i>

1275
00:58:18,265 --> 00:58:20,034
<i>♪ Cada movimento da sua cabeça ♪</i>

1276
00:58:20,067 --> 00:58:21,902
<i>♪ Cada piscar de olhos ♪</i>

1277
00:58:22,837 --> 00:58:25,139
<i>♪ É a risada dele</i>
<i>você está rindo ♪</i>

1278
00:58:25,906 --> 00:58:28,709
<i>♪ Suas lágrimas você chora ♪</i>

1279
00:58:29,710 --> 00:58:32,246
<i>♪ Talvez você não saiba</i>
<i>como orar ♪</i>

1280
00:58:32,279 --> 00:58:35,783
<i>♪ Mas ele te ama</i>
<i>quando você tenta ♪</i>

1281
00:58:35,816 --> 00:58:38,119
<i>♪ Então levantem suas vozes ♪</i>

1282
00:58:38,152 --> 00:58:42,656
<i>♪ E o Senhor te ouvirá,</i>
<i>ouvi você ♪</i>

1283
00:58:42,690 --> 00:58:44,325
<i>♪ Tem certeza, certeza ♪</i>

1284
00:58:44,358 --> 00:58:45,793
<i>♪ Elas não foram respondidas? ♪</i>

1285
00:58:45,826 --> 00:58:47,161
<i>♪ Agora pense ♪</i>

1286
00:58:47,194 --> 00:58:48,829
<i>♪ Oh, irmão, pense ♪</i>

1287
00:58:48,863 --> 00:58:51,098
<i>♪ Não se atreva a pensar</i>
<i>o bom Deus ♪</i>

1288
00:58:51,132 --> 00:58:53,134
<i>♪ Não parei para te ouvir ♪</i>

1289
00:58:53,167 --> 00:58:56,637
<i>♪ Ele ouve e vê</i>
<i>tudo que você faz ♪</i>

1290
00:58:56,670 --> 00:59:00,074
<i>♪ Pare agora mesmo</i>
<i>e faça um inventário ♪</i>

1291
00:59:00,107 --> 00:59:02,777
<i>♪ Você vai subir</i>
<i>com uma história diferente ♪</i>

1292
00:59:02,810 --> 00:59:05,212
<i>♪ Porque ele vê</i>
<i>cada movimento que você faz ♪</i>

1293
00:59:05,246 --> 00:59:06,947
<i>♪ Cada movimento da sua cabeça ♪</i>

1294
00:59:06,981 --> 00:59:08,015
<i>♪ Cada piscar de olhos ♪</i>

1295
00:59:08,049 --> 00:59:09,717
(Expira)

1296
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
<i>♪ É a risada dele</i>
<i>você está rindo ♪</i>

1297
00:59:12,853 --> 00:59:15,723
<i>♪ Suas lágrimas você chora ♪</i>

1298
00:59:16,690 --> 00:59:19,326
<i>♪ Talvez você não saiba</i>
<i>como orar ♪</i>

1299
00:59:19,360 --> 00:59:22,997
<i>♪ Mas ele te ama</i>
<i>quando você tenta ♪</i>

1300
00:59:23,030 --> 00:59:25,166
<i>♪ Então levantem suas vozes ♪</i>

1301
00:59:25,199 --> 00:59:30,738
<i>♪ E o Senhor te ouvirá ♪</i>

1302
00:59:33,741 --> 00:59:34,909
(LÁGRIMAS DE PAPEL)

1303
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Ah!

1304
00:59:39,013 --> 00:59:48,055
(♪♪♪)

1305
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
PATRÍCIA:
Uh, você assumiu
A irmã Suzanne...

1306
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
quando, Inês? '37?

1307
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
E as escrituras de arrendamento
foram apresentados ao distrito?

1308
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Sim.
-E tudo fechou em 64?

1309
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Isso parece certo.

1310
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Ah, Brian, olhe!

1311
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Sua mãe e seu pai.

1312
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
BRIAN:
Eu realmente não consigo vê-la.

1313
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Eu nunca poderei vê-la.

1314
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
PATRÍCIA:
Venha comigo, Moko.

1315
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
De todas as minhas coisas especiais...

1316
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Eu salvei este para você.

1317
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Eles eram
vou enterrar isso com ela,

1318
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
mas eu pedi para levar...

1319
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Da sua mãe.

1320
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
BRIAN:
E nós iremos,
Irmã Inês?

1321
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Onde?

1322
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
BRIAN:
Para a montanha.

1323
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
A montanha da mamãe.

1324
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
IRMÃ AGNES:
Bem, agora, eu te disse, Brian,

1325
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
não é feriado.

1326
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Bem, vamos conversar sobre isso
pela manhã.

1327
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
É, uh... é...
é hora de sua cama agora.

1328
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
É muito tarde.

1329
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
PATRÍCIA:
Embrulhe bem.

1330
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
A respiração de Tawhiri
será <i>makariri</i> esta noite.

1331
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Oh, Agnes, deveríamos levá-lo.

1332
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Chegamos até aqui.

1333
01:01:22,850 --> 01:01:24,051
(Suspiros)

1334
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
Eu te amo.

1335
01:01:26,187 --> 01:01:31,258
(Rindo)

1336
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Eu também te amo, Lucas.

1337
01:01:32,793 --> 01:01:33,861
(RISOS)

1338
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Estou feliz por termos vindo, Agnes.

1339
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Obrigado.

1340
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Maria Clara... obrigada.

1341
01:01:54,481 --> 01:02:03,257
(♪♪♪)

1342
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Obrigado, Liz.

1343
01:02:39,960 --> 01:02:40,995
(GASPS)

1344
01:02:54,208 --> 01:03:03,217
(♪♪♪)

1345
01:03:08,623 --> 01:03:11,825
(TELEFONE TOCA)

1346
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Olá?

1347
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
PAI FINDLAY: (NO TELEFONE)
<i>Patrícia?</i>
<i>É o Padre Findlay.</i>

1348
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Espere.

1349
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Padre Findlay.

1350
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
PATRÍCIA: (NO TELEFONE)
<i>O que você quer?</i>
<i>É um pouco tarde.</i>

1351
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Bem, sinto muito por isso,

1352
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
mas eu preciso falar
para as irmãs.

1353
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Eu sei que eles estão lá.

1354
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
PATRÍCIA: (NO TELEFONE)
<i>As irmãs estão dormindo</i>

1355
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>depois de muito tempo</i>
<i>e uma jornada angustiante.</i>

1356
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Estarei atuando</i>

1357
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
como consultor jurídico

1358
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
em todos os assuntos
referente à sua aposentadoria.

1359
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Bem, eu apenas pensei
você pode gostar de saber...

1360
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
há pouco tempo, eu...

1361
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Fui obrigado a assinar
um adendo.

1362
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Que adendo?</i>

1363
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
PAI FINDLAY: (NO TELEFONE)
<i>Não fui eu.</i>

1364
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Foi, você sabe,</i>
<i>as autoridades – superiores.</i>

1365
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>De qualquer forma, você encontrará</i>
<i>nos arquivos,</i>

1366
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>a última página.</i>

1367
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Verifique as letras miúdas.</i>

1368
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Bem, eu percebo agora

1369
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
que pode não ter sido
a coisa certa a fazer,

1370
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
e sinto muito.

1371
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Padre Findlay...

1372
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Não tenho tempo</i>

1373
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
ou os lápis de cor
para explicar para você

1374
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
o quanto você estragou
sobre isso,

1375
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>mas estarei enviando</i>
<i>a papelada</i>

1376
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>para dissolver o adendo,</i>

1377
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>e você assinará.</i>

1378
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Bem--
-Espere!

1379
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
Você vai,

1380
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
se você quer um lugar
para viver seus dias.

1381
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Se eles forem, você vai. Pegue?

1382
01:04:50,457 --> 01:04:53,360
(VENTO UAVANDO)

1383
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Inês!

1384
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Venha, venha e sente-se.
Por favor. Eu tenho novidades.

1385
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
Harry Greaves afirma

1386
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
que você não mais
ocupar a propriedade,

1387
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
que você o abandonou,

1388
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
em que ponto
reverte para a igreja,

1389
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
e eles vão controlá-lo.

1390
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Você inadvertidamente
jogou em suas mãos.

1391
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Eu... eu não estou bem...

1392
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Partir foi a pior coisa
você poderia ter feito.

1393
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Tudo,
e eu quero dizer tudo--

1394
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
-De minissaia!
-(Ambos rindo)

1395
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... depende
você estando lá na residência.

1396
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Não deveríamos ter ido embora?

1397
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Você pode salvar o convento,
mas você tem que estar lá.

1398
01:05:49,517 --> 01:05:50,317
(RISOS)

1399
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Deixei na secadora!

1400
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
IRMÃ AGNES:
Quanto tempo
antes da bola de demolição?

1401
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
O quê?!

1402
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Quanto tempo?

1403
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
PATRÍCIA:
Amanhã.

1404
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
Meio-dia começa a demolição,

1405
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
mas você pode detê-los
se você sair agora.

1406
01:06:04,064 --> 01:06:05,733
(BAQUEDO)

1407
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Pegue isso,
e voltar ao meio-dia.

1408
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Onde está meu jardim?

1409
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Onde está meu Brian?

1410
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Onde está Brian?

1411
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
-Ah, meu Deus.
-(BUZINA ESTRANGEIRA)

1412
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
PATRÍCIA:
Brian? Brian!

1413
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia aí, moko! Se apresse.

1414
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian?

1415
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brian!

1416
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
PATRÍCIA:
Moko? Vamos!

1417
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian?

1418
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian?

1419
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brian!

1420
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brian!

1421
01:06:37,297 --> 01:06:42,202
(♪♪♪)

1422
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Estou aqui, mãe.

1423
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Mãe?

1424
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
MULHER:
<i>Brian.</i>

1425
01:06:52,412 --> 01:06:55,182
BRIAN:
♪ <i>Haere Mai</i> ♪

1426
01:06:55,215 --> 01:06:57,084
<i>♪ Tudo é kapai ♪</i>

1427
01:06:57,117 --> 01:07:01,255
(♪♪♪)

1428
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Vamos, Moko.

1429
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Vamos, Brian.

1430
01:07:07,194 --> 01:07:11,331
(VENTO ASSOBIANDO)

1431
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
TODOS:
Brian!

1432
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-Brian!
-Brian!

1433
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
A luva de Brian!

1434
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh.

1435
01:07:26,413 --> 01:07:27,815
(VENTO ASSOBIANDO)

1436
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Estou aqui, mãe!

1437
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Aqui estou.

1438
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Aqui... Aqui, mãe!

1439
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
(VOZES DISTANTES)
Brian!

1440
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brian!

1441
01:07:47,467 --> 01:07:51,573
(TREMEIO)

1442
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
IRMÃ AGNES:
Brian!

1443
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brian!

1444
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-Brian!
-Brian!

1445
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Ele deve estar perto agora.

1446
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Lucas?

1447
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Lucas?

1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,588
(VENTO ASSOBIANDO)

1449
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Lucas?

1450
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Irmã Lucas!

1451
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Lucas!

1452
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Lucas!

1453
01:08:16,396 --> 01:08:20,334
(VENTO ASSOBIANDO)

1454
01:08:32,780 --> 01:08:38,553
(♪♪♪)

1455
01:08:38,586 --> 01:08:42,557
<i>♪ Haere Mai ♪</i>

1456
01:08:43,691 --> 01:08:48,529
<i>♪ Tudo é kapai ♪</i>

1457
01:08:48,563 --> 01:08:53,166
<i>♪ Kua tae mai koe ♪</i>

1458
01:08:53,200 --> 01:08:58,640
<i>♪ Ki te tautoko e ♪</i>

1459
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1460
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Onde você estava, mãe?

1461
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Por que você demorou tanto?

1462
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
eu estava esquecendo
como você era...

1463
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
como você soa.

1464
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Ah...

1465
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
-Eu pensei que você tinha ido embora.

1466
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Não.

1467
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Não existe tal coisa
já se foi, Brian.

1468
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Não existe tal coisa.

1469
01:10:04,038 --> 01:10:06,306
(CHORO)

1470
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Mas eu quero ir agora.

1471
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Eu quero ir agora!

1472
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
IRMÃ AGNES:
Lucas!

1473
01:10:27,662 --> 01:10:29,964
(Vento soprando)

1474
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brian!

1475
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brian!

1476
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Lucas!

1477
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brian!

1478
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...

1479
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
Mãe?

1480
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Eu devo a alguém
um grande pedido de desculpas.

1481
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
E quando você deve a alguém
um pedido de desculpas...

1482
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
JUNTOS:
Você não deveria
faça-os esperar.

1483
01:11:21,816 --> 01:11:30,457
(♪♪♪)

1484
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
IRMÃ LUKE: (VOZ DISTANTE)
Ei, ei!

1485
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Ei, ei!

1486
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Ei, ei!

1487
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
IRMÃ AGNES:
Lucas!

1488
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Ei, ei!

1489
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
TODOS:
Lucas!

1490
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Lucas!

1491
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Ei, ei!

1492
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
IRMÃ MARIA CLARE:
Lucas! Oh! Lucas!

1493
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Oh não!

1494
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
IRMÃ LUCAS:
Ei, ei!

1495
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian?

1496
01:12:27,815 --> 01:12:30,483
(ofegante)

1497
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Acorde, querido.

1498
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Volte para nós.

1499
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Oh!

1500
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Por favor, acorde, Brian.

1501
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Venha... volte para nós.

1502
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Acordar.
-Voltar.

1503
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Acordar.
-Voltar.

1504
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Eu falhei com você, pequena.

1505
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Meu <i>moko.</i>

1506
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Ah. Oh sim.

1507
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Sinto muito, Brian.

1508
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
IRMÃ MARIA CLARE:
Doce menino.

1509
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-Ah...
-Mãe.

1510
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Mamãe estava lá.

1511
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Ela disse meu nome.

1512
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Ela disse que eu tinha...
algo para fazer.

1513
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Inês, meninas...
Eu tenho que ir para casa!

1514
01:13:20,167 --> 01:13:29,010
(♪♪♪)

1515
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
PATRÍCIA:
Volte para nós em breve, Brian.

1516
01:13:42,590 --> 01:13:43,490
(PORTA DO CARRO FECHADA)

1517
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Você conta para suas irmãs
A tia os ama.

1518
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Nós também amamos você.
Obrigado!

1519
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
IRMÃ AGNES:
Todo mundo está
aqui e contabilizado?

1520
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian?

1521
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
Estou aqui!

1522
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Irmã Lucas?

1523
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Uau!

1524
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Você precisará de dinheiro.
Aqui estamos.

1525
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Oh não.
Temos muito disso.

1526
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Oh!
-Que diabos?

1527
01:14:00,608 --> 01:14:01,876
(IRMÃ MARY CLARE RI)

1528
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-Ok, tchau!
-Tchau!

1529
01:14:03,744 --> 01:14:05,680
(rotações do motor)

1530
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Te amo!

1531
01:14:06,981 --> 01:14:15,690
(♪♪♪)

1532
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Ela disse meu nome.

1533
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
E meu.

1534
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Qual o seu nome?

1535
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brian!

1536
01:14:45,286 --> 01:14:49,557
(Ambos crepitando)

1537
01:14:52,893 --> 01:14:57,865
(♪♪♪)

1538
01:14:57,898 --> 01:15:00,234
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1539
01:15:00,267 --> 01:15:02,737
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1540
01:15:02,770 --> 01:15:04,972
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1541
01:15:05,006 --> 01:15:07,608
<i>♪ Desça, querido,</i>
<i>berço e tudo ♪</i>

1542
01:15:07,641 --> 01:15:09,910
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1543
01:15:09,944 --> 01:15:11,312
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1544
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
(CARRO RUIM)

1545
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
BRIAN:
Mais rápido, irmã Agnes!

1546
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Nós nunca vamos conseguir,
não neste ritmo.

1547
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
IRMÃ LUCAS:
Agite seus dags, garota!

1548
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
BRIAN:
Mais rápido!

1549
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Vamos, mais rápido!

1550
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Vamos, Inês.
Você pode fazer isso!

1551
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Sim!
-Uau!

1552
01:15:27,395 --> 01:15:29,663
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1553
01:15:29,697 --> 01:15:31,999
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1554
01:15:32,033 --> 01:15:34,735
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1555
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Vamos, vamos.

1556
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Sim!
-Uau!

1557
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-Uau!
-Yay!

1558
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
IRMÃ LUCAS:
Vá, vá!

1559
01:15:43,110 --> 01:15:45,079
(Ri alegremente)

1560
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
IRMÃ LUCAS:
Mantenha o calor!

1561
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
BRIAN:
Vamos lá!

1562
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Ver?

1563
01:15:48,549 --> 01:15:50,284
<i>♪ O que é ficar em casa</i>
<i>Mamãe fez com todo esse tempo? ♪</i>

1564
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
BRIAN:
Sim! Uau!

1565
01:15:51,485 --> 01:15:54,021
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1566
01:15:54,055 --> 01:15:56,290
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1567
01:15:56,323 --> 01:15:58,859
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>não deixe a bola cair ♪</i>

1568
01:15:58,893 --> 01:16:00,928
<i>♪ Desça, querido,</i>
<i>berço e tudo ♪</i>

1569
01:16:02,930 --> 01:16:04,932
(Rindo)

1570
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Olhem para as carinhas deles!

1571
01:16:06,067 --> 01:16:07,968
HOMEM:
(DISCURSO INDISTINTO)

1572
01:16:08,002 --> 01:16:09,003
(manda um beijo)

1573
01:16:09,904 --> 01:16:11,072
(ofegante)

1574
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
IRMÃ AGNES:
Santa Maria, Imaculada,

1575
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
a você eu confio
suas almas doentias.

1576
01:16:20,748 --> 01:16:21,749
(Suspiros)

1577
01:16:21,782 --> 01:16:22,817
(PUXA O FREIO DE MÃO)

1578
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Sinto muito, Mary Clare.

1579
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Sinto muito por tudo.

1580
01:16:29,423 --> 01:16:30,958
(Suspiros)

1581
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Eu sei.

1582
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Está tudo bem.

1583
01:16:38,032 --> 01:16:40,968
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

1584
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Mude.

1585
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Vamos, querido. Mover.

1586
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
Tudo bem.

1587
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Irmã Mary Clare pode dirigir?

1588
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes tinha o Morry,
mas eu...

1589
01:17:00,821 --> 01:17:02,256
(acelerando)

1590
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...tinha o trator!

1591
01:17:04,291 --> 01:17:06,160
(GRINHOS)

1592
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Ah... ah! Oh!

1593
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Jesus, Maria e José.

1594
01:17:13,000 --> 01:17:15,703
(MOTOR RUGINDO)

1595
01:17:17,771 --> 01:17:18,873
(GASPS)

1596
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Ah...

1597
01:17:26,447 --> 01:17:30,084
(CONVERSA INDISTINTA)

1598
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
HOMEM:
Ei! Uau!

1599
01:17:32,153 --> 01:17:33,787
(Rindo)

1600
01:17:33,821 --> 01:17:35,656
(DISCURSO INDISTINTO)

1601
01:17:37,324 --> 01:17:38,292
(GASPS)

1602
01:17:43,097 --> 01:17:45,933
(Rindo)

1603
01:17:45,966 --> 01:17:47,234
(REVS, WHIRS)

1604
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Oh, ela quer correr!
Ela quer correr!

1605
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
IRMÃ AGNES:
Eles não são
deixando-nos ultrapassar.

1606
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Calma, seu idiota!

1607
01:17:56,410 --> 01:17:57,244
(BUZINA DE CAMINHÃO)

1608
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
Irmã!

1609
01:17:58,379 --> 01:18:00,114
(BUZINANDO)

1610
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
IRMÃ AGNES: Maria Clara...

1611
01:18:01,348 --> 01:18:02,082
(BUZINANDO)

1612
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Maria Clara!

1613
01:18:03,384 --> 01:18:04,752
(PNEUS CHIGANDO)

1614
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Maria Clara!

1615
01:18:05,520 --> 01:18:08,856
(TODOS GRITANDO)

1616
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
IRMÃ AGNES:
Santo Deus, eu!

1617
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
(WHOOSHES)

1618
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amadores!

1619
01:18:12,459 --> 01:18:14,061
(buzina)

1620
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
BRIAN:
Ela pode dirigir!

1621
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Nem uma palavra disso
para seu pai, Brian.

1622
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Ah...

1623
01:18:20,834 --> 01:18:23,003
(Rindo)

1624
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Hora de brincar.

1625
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
Não!

1626
01:18:32,813 --> 01:18:38,285
(♪♪♪)

1627
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
BRIAN:
Tome este caminho.

1628
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
É mais curto, irmã.

1629
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Ah, vamos!

1630
01:18:43,224 --> 01:18:44,191
(BLINDO)

1631
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-IRMÃ LUKE: Mexa-se!
-Não há ninguém na cidade!

1632
01:18:46,227 --> 01:18:50,097
-(buzina buzinando)
-(GRITOS INDISTINTOS)

1633
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Mova-se! Mover!

1634
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
-IRMÃ LUKE: Saia da frente!
-BRIAN: Xô! Xô!

1635
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Eles são tão estúpidos!

1636
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
BRIAN:
Mova-se! Ir!

1637
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Ir!

1638
01:18:58,305 --> 01:19:00,508
(buzina)

1639
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
IRMÃ MARIA CLARE:
A balsa
vou embora sem nós.

1640
01:19:02,443 --> 01:19:03,511
(buzina)

1641
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(CÃO LATINDO)

1642
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
IRMÃ LUCAS:
Mostre-nos o caminho, cachorrinho!

1643
01:19:07,047 --> 01:19:10,384
(cachorro latindo)

1644
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
IRMÃ MARIA CLARE:
Nós não estamos
vou fazer a balsa!

1645
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
IRMÃ AGNES:
Como está a gasolina?

1646
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Quero dizer, quanto tempo
perdemos?

1647
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
IRMÃ MARIA CLARE:
Estamos atrasados!

1648
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
IRMÃ LUCAS:
Piddle...

1649
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
IRMÃ AGNES:
Ah, querido Senhor.

1650
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
IRMÃ MARIA CLARE:
Quão longe
para a próxima cidade, Brian?

1651
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
IRMÃ LUCAS:
Brian, verifique o mapa.

1652
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
BRIAN:
Hum... não muito longe.

1653
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Oh!

1654
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-Muito longe.
-Oh não!

1655
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Acreditamos em milagres,
não é, Brian?

1656
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Claro que sim, irmã.

1657
01:19:36,511 --> 01:19:39,913
(ZUMBIDO DO MOTOR)

1658
01:19:39,947 --> 01:19:41,148
(grunhidos)

1659
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
IRMÃ LUCAS:
Vamos!

1660
01:19:43,017 --> 01:19:48,188
(GRUNINDO)

1661
01:19:48,222 --> 01:19:51,225
(GRUNTANDO CONTINUA)

1662
01:20:02,637 --> 01:20:11,178
(♪♪♪)

1663
01:20:12,946 --> 01:20:16,283
(CORO ANGÉLICO CANTA)

1664
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-Lucas!
-Luke, o que você está fazendo?

1665
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
-Onde você está indo?
-IRMÃ LUKE: Espere um segundo!

1666
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Lucas! Lucas?

1667
01:20:27,094 --> 01:20:29,029
(RISOS)

1668
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
IRMÃ AGNES:
Luke, apresse-se, garota! Entre.

1669
01:20:31,031 --> 01:20:32,166
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
-(PORTA DO CARRO FECHA)

1670
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
IRMÃ MARIA CLARE:
Fique com o troco!

1671
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Jesus Cristo!

1672
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Blasfêmia!

1673
01:20:38,939 --> 01:20:42,843
(TODOS TORCENDO)

1674
01:20:46,280 --> 01:20:48,982
(SIRENA LAMENTANDO)

1675
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
IRMÃ AGNES:
Ah, vamos!

1676
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Não se preocupe. Eu tenho isso.

1677
01:20:54,121 --> 01:20:55,055
(JOGO DE GREVES)

1678
01:21:05,432 --> 01:21:08,402
(DANDO ARRASADOS)

1679
01:21:08,435 --> 01:21:09,604
(TRITURA DE CASCALHO)

1680
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Tenho duas palavras para lhe dizer.

1681
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Feliz Natal.

1682
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Temos uma balsa para pegar?

1683
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Unidade principal?

1684
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Eu tenho um 10-29-52-42
Pedro Azul

1685
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
lá em cima na Rodovia Estadual 63.

1686
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
eu vou precisar
uma autorização especial.

1687
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
HELENA: (NO RÁDIO)
<i>Ah, fale inglês, Kevin!</i>

1688
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Ah, desculpe, Helen.

1689
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Você pode simplesmente dar ao Jeff
uma ligação na balsa?

1690
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Pedir gentilmente para ele esperar?

1691
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
HELENA: (NO RÁDIO)
<i>Ah, certo!</i>

1692
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Ótimo, e, ah,
coloque a chaleira no fogo.

1693
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Estarei de volta em breve.

1694
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Ah, Rogério. 10-4!

1695
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Deus te abençoe, meu filho!

1696
01:22:10,497 --> 01:22:14,067
(ofegante)

1697
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Siga o policial.

1698
01:22:15,603 --> 01:22:17,672
(O MOTOR PARTIDA)

1699
01:22:17,705 --> 01:22:26,714
(♪♪♪)

1700
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Violeta pura!
-Uau!

1701
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Cinco horas até o corte,
Maria Clara!

1702
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Você pode fazer isso!

1703
01:22:46,601 --> 01:22:47,334
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1704
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
BRIAN:
E se não conseguirmos?

1705
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Shh!

1706
01:22:51,539 --> 01:22:53,040
(WHOOSHES)

1707
01:22:53,073 --> 01:22:54,509
(BAIXO)

1708
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
IRMÃ AGNES:
Você dirigiu
o trator da igreja assim?

1709
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
IRMÃ MARIA CLARE:
Ao luar! Nada parecido.

1710
01:22:58,580 --> 01:23:00,414
IRMÃ LUCAS:
<i>♪ Não foi beijado</i>
<i>há 40 anos ♪</i>

1711
01:23:00,447 --> 01:23:01,348
<i>♪ Hinky-dinky parlez-vous ♪</i>

1712
01:23:07,689 --> 01:23:08,489
(CORO ANGÉLICO CANTA)

1713
01:23:08,523 --> 01:23:11,693
IRMÃ LUCAS:
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

1714
01:23:11,726 --> 01:23:14,428
<i>♪ Senhorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

1715
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
-BRIAN: Cuidado!
-(PNEUS SQUEAL)

1716
01:23:15,530 --> 01:23:16,531
<i>♪ Senhorita</i>
<i>de Armentières ♪</i>

1717
01:23:16,564 --> 01:23:18,232
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

1718
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Coma uma ameixa.

1719
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
IRMÃ MARIA CLARE:
Eu também, por favor.

1720
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
BRIAN:
Mais rápido.

1721
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Uau!

1722
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
IRMÃ AGNES:
Ela está superaquecendo!
Ela está superaquecendo!

1723
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Vamos, querido.
Você pode fazer isso!

1724
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
IRMÃ AGNES:
Não diminua a velocidade!

1725
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Cinco minutos, Mary Clare.
Cinco minutos e está tudo acabado.

1726
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
-Não no meu turno!
-Parar!

1727
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Não, não podemos.

1728
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Você tem que!
Pare, pare, pare!

1729
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brian, não!

1730
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Eu preciso aqui!

1731
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Pare na minha casa.
Estou saindo!

1732
01:23:46,360 --> 01:23:47,562
(FREIOS GRITANDO)

1733
01:23:47,595 --> 01:23:49,096
(PORTA ABRE)

1734
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
-Brian!
-BRIAN: Vá, vá, vá!

1735
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
-Você está pronto, querido?
-(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1736
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Dirija, garota...

1737
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
como um trator!

1738
01:23:56,303 --> 01:23:59,172
(Cuspar cascalho)

1739
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.

1740
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Bem vindo de volta.

1741
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Recebi seu bilhete.

1742
01:24:18,693 --> 01:24:22,229
(farfalhar de papel)

1743
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
E você está certo...

1744
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Eu não sou sua mãe.

1745
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Sinto muito mesmo.

1746
01:24:46,888 --> 01:24:48,088
(Suspiros)

1747
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Só temos uma mãe, Brian...

1748
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...e eu nunca poderei
seja isso para você.

1749
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
O que então?

1750
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Seu amigo?

1751
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Talvez apenas... Liz.

1752
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Sim.

1753
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
OK.

1754
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Onde estão todos?

1755
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Ah, Brian,
eles estão no convento.

1756
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-Eles estão rasgando--
-Não! Vamos!

1757
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Oh!
-Temos que chegar lá!

1758
01:25:19,887 --> 01:25:21,889
(PNEUS GRITANDO)

1759
01:25:21,923 --> 01:25:23,256
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1760
01:25:23,290 --> 01:25:26,794
(♪♪♪)

1761
01:25:26,828 --> 01:25:28,830
(RELÓGIO)

1762
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
PAI FINDLAY:
Onde eles estão?

1763
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Vamos, meus queridos.

1764
01:25:32,667 --> 01:25:33,333
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1765
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
São eles?

1766
01:25:34,334 --> 01:25:35,870
(PNEUS GRITANDO)

1767
01:25:35,903 --> 01:25:36,804
(ofegante)

1768
01:25:36,838 --> 01:25:39,406
(GRITANDO)

1769
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
GREVAS:
Não!

1770
01:25:43,878 --> 01:25:44,545
(GRITOS)

1771
01:25:44,579 --> 01:25:46,179
(RISOS)

1772
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
IRMÃ AGNES:
Maria Clara!

1773
01:25:47,715 --> 01:25:55,690
(♪♪♪)

1774
01:25:55,723 --> 01:25:59,459
(BATIDA E PARADA DO MOTOR)

1775
01:26:00,662 --> 01:26:03,531
(Expirando tensamente)

1776
01:26:03,564 --> 01:26:05,833
(Suspiros)

1777
01:26:07,535 --> 01:26:12,305
(RELÓGIO MARCANDO)

1778
01:26:15,943 --> 01:26:18,980
(Aplausos)

1779
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
MULHER DA MULTIDÃO:
Ei!

1780
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
PAI FINDLAY:
Sim!

1781
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
-Corram, irmãs!
-Correr!

1782
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Mais rápido, irmãs!

1783
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Vamos, meninas!

1784
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Agarre-o!

1785
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Ah, Deus! Findlay, agarre-o!

1786
01:26:32,560 --> 01:26:36,363
(GRUNINDO)

1787
01:26:38,298 --> 01:26:39,767
(Aplausos da multidão)

1788
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
HOMEM DA MULTIDÃO:
Mais rápido, irmãs!

1789
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Sim, irmãs!

1790
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Vossa Excelência,

1791
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
as freiras não estão prontas
para a aposentadoria,

1792
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
e esta casa continua sendo nossa
enquanto estivermos aqui.

1793
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
GREVAS:
Sim, mas você
não estava aqui, estava?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Você abandonou a propriedade!

1795
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Irmãs,
se você planejou retornar,

1796
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
você teria contado a alguém.

1797
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Nós sempre estivemos
voltando, bispo.

1798
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Por que você não nos perguntou?
Teríamos contado a você.

1799
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Fizemos uma curta viagem.

1800
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
Umas pequenas férias.

1801
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-Um feriado!
-Um feriado!

1802
01:27:05,860 --> 01:27:07,762
(MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo)

1803
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
As freiras não têm dias santos.

1804
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Mas nós fizemos, Bispo...
e voltamos para casa.

1805
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
IRMÃ AGNES:
Pelas leis
da sua diocese,

1806
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
nós, as freiras
da Irmã Suzanne,

1807
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
permanecerá aqui por tanto tempo
como estamos em serviço...

1808
01:27:23,077 --> 01:27:25,880
(ESFORÇO)

1809
01:27:28,482 --> 01:27:29,483
(CUSPE)

1810
01:27:29,517 --> 01:27:30,685
(DESBLOQUEIO)

1811
01:27:30,718 --> 01:27:32,720
(PORTA ABERTA, RANGIDO)

1812
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
(JUNTOS):
...e em residência!

1813
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Sim, irmãs!

1814
01:27:37,825 --> 01:27:40,327
(MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo)

1815
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Você estará ouvindo
de mim, irmã.

1816
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Bem, estou ansioso
para isso, Vossa Graça.

1817
01:27:43,798 --> 01:27:48,401
(Torminando e rindo)

1818
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
IRMÃ MARIA CLARE:
Ah, pai...

1819
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
ela encurrala
como se ela estivesse nos trilhos.

1820
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Pode precisar de um toque de água.

1821
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ah. Não se preocupe, não se preocupe.

1822
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Hum, irmã Agnes, hum,
em suas viagens,

1823
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
por acaso você encontrou...

1824
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
hum...

1825
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
-Um bilhete de corrida?
-Sim.

1826
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Nós descontamos.

1827
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
E em nome da sua paróquia,

1828
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
gostaríamos de agradecer
pela sua generosidade, Pai,

1829
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
e eu não sei
se você notou,

1830
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
mas este convento precisa
um pouco, você sabe...

1831
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
refrescando-se.

1832
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Eu tive alguns pensamentos...

1833
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
que eu acho
você achará bastante agradável...

1834
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
já que envolvem
você ter um lugar para morar.

1835
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Ah, querido! Olá.

1836
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Doce, doce olá.

1837
01:28:39,720 --> 01:28:40,988
(Suspiros)

1838
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Eu estava preocupado com você.

1839
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Eu vi neve.

1840
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Você fez?

1841
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Eu vi mamãe.

1842
01:28:56,137 --> 01:28:57,437
(Suspiros)

1843
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Sinto muito, pai.

1844
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Senti sua falta, meu garoto.

1845
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
IRMÃ MARIA CLARE:
Lucas!

1846
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Ah, aí está você!

1847
01:29:18,993 --> 01:29:19,927
(IRMÃ MARY CLARE RISOS)

1848
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Você perdeu as travessuras.

1849
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Você deveria ter visto
O rosto do padre Findlay.

1850
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Você está dormindo?

1851
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Lucas...

1852
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Ah, não.

1853
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
Ah, não, Lucas!

1854
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Ah, meu querido.

1855
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Ah, Lucas.

1856
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
(CHORO) Ah...

1857
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
Ah, Lucas!

1858
01:29:46,787 --> 01:29:50,725
(CHORO)

1859
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Ah, Senhor...

1860
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
confiamos nossa irmã a você.

1861
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Que ela descanse em paz
em suas mãos...

1862
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
e...

1863
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
obrigado por trazê-la
de volta ao seu amado jardim.

1864
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Que ela traga a mesma alegria
para o seu Éden celestial.

1865
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Ah, Lucas...

1866
01:30:24,258 --> 01:30:27,194
(SOBS, SNIFFLES)

1867
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Ah.

1868
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Mamãe disse o nome dela...

1869
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...então ela foi.

1870
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
IRMÃ MARIA CLARE:
Ah...

1871
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, a nossa irmã foi para casa.

1872
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Que caminho a seguir.

1873
01:31:02,964 --> 01:31:04,098
(Ri suavemente)

1874
01:31:05,166 --> 01:31:09,070
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1875
01:31:16,010 --> 01:31:17,545
(Suspiros)

1876
01:31:27,054 --> 01:31:36,197
(♪♪♪)

1877
01:32:01,322 --> 01:32:07,995
(♪♪♪)

1878
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
IRMÃ AGNES:
Ah, você o consertou.

1879
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
A magia retorna.

1880
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Eu estive querendo dizer
para voltar para você

1881
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
sobre milagres, Brian.

1882
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Eu estava errado, você vê.

1883
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Não são portinhas?

1884
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Não, eles não são
apenas pequenas portas.

1885
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
Eles também são grandes.

1886
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Quão grande?

1887
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Bem...

1888
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
eles são grandes o suficiente
para te ajudar,

1889
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
direto,

1890
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
para outro lugar.

1891
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
O topo de uma montanha?

1892
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
De fato.

1893
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Ou direto para o...
o grande mistério em si.

1894
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
E eu vejo agora que, uh,

1895
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
aquela morte
é um milagre, Brian...

1896
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
uma das grandes jornadas da vida.

1897
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
O maior.

1898
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
E viagens
não devem ser temidos.

1899
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Nós nos divertimos, né, irmã?

1900
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Ah, certamente fizemos.

1901
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
E mais para ter.

1902
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Vamos.

1903
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
A dança espera.

1904
01:33:42,923 --> 01:33:46,861
(MULTIDÃO RI)

1905
01:33:47,928 --> 01:33:51,765
<i>♪ Siga em frente, siga em frente ♪</i>

1906
01:33:51,799 --> 01:33:54,101
<i>♪ Mova-se em movimento ♪</i>

1907
01:33:54,135 --> 01:33:55,436
(Aplausos da multidão)

1908
01:33:55,469 --> 01:33:59,306
<i>♪ Siga em frente, siga em frente ♪</i>

1909
01:33:59,340 --> 01:34:03,244
<i>♪ Mova-se em movimento ♪</i>

1910
01:34:03,277 --> 01:34:05,179
<i>♪ Estamos seguindo em frente, seguindo em frente ♪</i>

1911
01:34:05,212 --> 01:34:07,047
<i>♪ A jornada apenas começou ♪</i>

1912
01:34:07,081 --> 01:34:09,016
<i>♪ Entre no ritmo ♪</i>

1913
01:34:09,049 --> 01:34:10,684
<i>♪ Rumo ao sol ♪</i>

1914
01:34:10,718 --> 01:34:12,786
<i>♪ Pise no pedal, irmã ♪</i>

1915
01:34:12,820 --> 01:34:14,855
<i>♪ Nunca dirija sozinho ♪</i>

1916
01:34:14,889 --> 01:34:16,857
<i>♪ Certo, estamos seguindo em frente ♪</i>

1917
01:34:16,891 --> 01:34:18,259
<i>♪ Vou te levar de volta para casa ♪</i>

1918
01:34:20,828 --> 01:34:22,396
<i>♪ Seguindo em frente, seguindo em frente ♪</i>

1919
01:34:27,434 --> 01:34:31,205
(Aplausos)

1920
01:34:34,509 --> 01:34:35,709
<i>♪ Encontre o seu caminho ♪</i>

1921
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
<i>♪ Para o topo da montanha</i>
<i>isso está esperando por você ♪</i>

1922
01:34:38,779 --> 01:34:43,117
<i>♪ Sempre lidere com o coração ♪</i>

1923
01:34:47,855 --> 01:34:51,759
<i>♪ Siga em frente, siga em frente ♪</i>

1924
01:34:51,792 --> 01:34:55,462
<i>♪ Mova-se em movimento ♪</i>

1925
01:34:55,496 --> 01:34:59,266
<i>♪ Siga em frente, siga em frente ♪</i>

1926
01:34:59,300 --> 01:35:01,068
<i>♪ Mova-se em movimento ♪</i>

1927
01:35:01,101 --> 01:35:03,237
<i>♪ Ei ♪</i>

1928
01:35:06,140 --> 01:35:08,008
<i>♪ Seguindo em frente, seguindo em frente ♪</i>

1929
01:35:10,077 --> 01:35:10,844
(BAIDOS DE OVELHAS)

1930
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
<i>♪ Mover ♪</i>

1931
01:35:14,014 --> 01:35:15,816
<i>♪ Seguindo em frente, seguindo em frente ♪</i>

1932
01:35:18,419 --> 01:35:19,820
<i>♪ Mover ♪</i>

1933
01:35:19,853 --> 01:35:29,096
(♪♪♪)

1934
01:35:47,815 --> 01:35:49,783
<i>♪ Seguindo em frente, seguindo em frente ♪</i>

1935
01:35:49,817 --> 01:35:51,519
<i>♪ A jornada apenas começou ♪</i>

1936
01:35:51,553 --> 01:35:53,487
<i>♪ Entre no ritmo ♪</i>

1937
01:35:53,521 --> 01:35:55,089
<i>♪ Rumo ao sol ♪</i>

1938
01:35:55,122 --> 01:35:57,191
<i>♪ Pise no pedal, irmã ♪</i>

1939
01:35:57,224 --> 01:35:59,360
<i>♪ Nunca dirija sozinho ♪</i>

1940
01:35:59,393 --> 01:36:01,295
<i>♪ Certo, estamos seguindo em frente ♪</i>

1941
01:36:01,328 --> 01:36:03,464
<i>♪ Vou te levar de volta para casa ♪</i>

1942
01:36:03,497 --> 01:36:04,699
<i>♪ Encontre o seu caminho ♪</i>

1943
01:36:04,733 --> 01:36:07,569
<i>♪ Para o topo da montanha</i>
<i>isso está esperando por você ♪</i>

1944
01:36:07,602 --> 01:36:11,405
<i>♪ Sempre lidere com o coração ♪</i>

1945
01:36:11,438 --> 01:36:12,674
<i>♪ Escolha seu caminho ♪</i>

1946
01:36:12,707 --> 01:36:15,276
<i>♪ Para aqueles que sempre estarão</i>
<i>estarei ao seu lado ♪</i>

1947
01:36:15,309 --> 01:36:19,446
<i>♪ Todo fim é um começo ♪</i>

1948
01:36:19,480 --> 01:36:26,521
(♪♪♪)

1949
01:36:26,554 --> 01:36:28,255
<i>♪ Seguindo em frente, estamos seguindo em frente ♪</i>

1950
01:36:31,091 --> 01:36:32,259
<i>♪ Mover ♪</i>

1951
01:36:34,295 --> 01:36:36,130
<i>♪ Seguindo em frente, estamos seguindo em frente ♪</i>

1952
01:36:38,899 --> 01:36:40,034
<i>♪ Mover ♪</i>

1953
01:36:54,214 --> 01:36:55,382
<i>♪ Mover ♪</i>

1954
01:36:57,451 --> 01:36:59,253
<i>♪ Seguindo em frente, estamos seguindo em frente ♪</i>

1955
01:37:02,056 --> 01:37:03,223
<i>♪ Mover ♪</i>

1956
01:37:12,667 --> 01:37:21,408
(♪♪♪)

1957
01:37:40,427 --> 01:37:41,462
<i>♪ Vento ♪</i>

1958
01:37:43,297 --> 01:37:45,299
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1959
01:37:48,268 --> 01:37:49,203
<i>♪ Vento ♪</i>

1960
01:37:50,971 --> 01:37:53,040
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1961
01:37:56,043 --> 01:38:01,649
(LETRA INDISTINTA)

1962
01:38:03,718 --> 01:38:12,493
(♪♪♪)

1963
01:38:19,299 --> 01:38:25,005
(LETRA INDISTINTA)

1964
01:38:30,745 --> 01:38:39,286
(♪♪♪)

1965
01:38:43,591 --> 01:38:50,097
<i>♪ Ele está confuso ♪</i>

1966
01:38:50,130 --> 01:38:56,437
<i>♪ As águas de Waiapu ♪</i>

1967
01:38:56,470 --> 01:39:02,075
<i>♪ Supere isso garota ♪</i>

1968
01:39:03,110 --> 01:39:07,314
<i>♪ Marinho ♪</i>

1969
01:39:09,617 --> 01:39:13,954
<i>♪ Garota ♪</i>

1970
01:39:16,356 --> 01:39:20,260
<i>♪ Volte ♪</i>

1971
01:39:22,697 --> 01:39:26,701
<i>♪ Eu vou morrer ♪</i>

1972
01:39:29,136 --> 01:39:33,240
<i>♪ eu te amo ♪</i>

1973
01:39:35,743 --> 01:39:41,448
<i>♪ Escreva minha carta ♪</i>

1974
01:39:42,316 --> 01:39:48,188
<i>♪ Envie-me meu anel ♪</i>

1975
01:39:48,790 --> 01:39:54,629
<i>♪ Deixe seu pessoal ver ♪</i>

1976
01:39:55,395 --> 01:39:59,701
<i>♪ Há um problema, ♪</i>

1977
01:40:02,135 --> 01:40:06,440
<i>♪ Garota ♪</i>

1978
01:40:08,543 --> 01:40:12,780
<i>♪ Volte ♪</i>

1979
01:40:15,182 --> 01:40:19,152
<i>♪ Eu vou morrer ♪</i>

1980
01:40:21,355 --> 01:40:25,560
<i>♪ eu te amo ♪</i>

1981
01:40:28,228 --> 01:40:32,266
<i>♪ Garota ♪</i>

1982
01:40:34,636 --> 01:40:39,206
<i>♪ Volte ♪</i>

1983
01:40:41,341 --> 01:40:45,345
<i>♪ Eu vou morrer ♪</i>

1984
01:40:47,649 --> 01:40:51,819
<i>♪ eu te amo ♪</i>